<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Kripta — file di lingua / language file.
     Per aggiungere una lingua: copia questo file, traduci il testo di ogni <string> lasciando invariati
     gli attributi id e i segnaposto {1}, {2}… ({1:size} dimensione, {1:dur} durata, {1:date} data;
     **testo** = grassetto), cambia code / name / english-name / dir e caricalo da
     Kripta › Impostazioni › Lingua › Carica file di lingua.
     To add a language: copy this file, translate each <string>, keep ids and placeholders, change
     code / name / english-name / dir (ltr or rtl) and load it from Kripta › Settings › Language. -->
<kripta-language format="1" code="it" name="Italiano" english-name="Italian" dir="ltr" app-version="1.2.0">
  <string id="pill.vc_title">Motore di cifratura</string>
  <string id="pill.srv_title">Archivio chiavi di ripristino</string>

  <string id="set.title">Impostazioni</string>

  <string id="home.title">Proteggi i tuoi dati</string>
  <string id="home.subtitle">Cifra una chiavetta USB o una partizione in pochi passaggi. Servirà la tua password per aprirla, su Windows, macOS e Linux.</string>
  <string id="home.encrypt">Cifra un'unità</string>
  <string id="home.partition">Suddividi in partizioni</string>
  <string id="home.list_title">Unità cifrate collegate</string>

  <string id="common.refresh">Aggiorna</string>

  <string id="home.list_empty">Nessuna unità cifrata collegata. Inserisci una chiavetta cifrata con Kripta per sbloccarla.</string>
  <string id="home.f1_title">Cifratura AES-256</string>
  <string id="home.f1_text">Standard VeraCrypt</string>
  <string id="home.f2_title">File sempre riservati</string>
  <string id="home.f2_text">Illeggibili senza password</string>
  <string id="home.f3_title">Ovunque</string>
  <string id="home.f3_text">Windows, macOS e Linux</string>
  <string id="home.f4_title">Recupero</string>
  <string id="home.f4_text">Tramite l'Help Desk</string>

  <string id="wiz.s1">Unità</string>
  <string id="wiz.s2">Password</string>
  <string id="wiz.s3">Conferma</string>
  <string id="wiz.s4">Cifratura</string>
  <string id="wiz.pick_title">Quale unità vuoi cifrare?</string>

  <string id="common.refresh_list">Aggiorna elenco</string>

  <string id="wiz.pick_hint">Collega la chiavetta USB o scegli la partizione. I dischi di sistema non vengono mostrati.</string>
  <string id="wiz.pick_empty">Nessuna unità disponibile. Collega una chiavetta USB e premi “Aggiorna elenco”.</string>

  <string id="common.cancel">Annulla</string>
  <string id="common.next">Avanti</string>

  <string id="wiz.pw_title">Scegli la password</string>
  <string id="wiz.pw_hint">Ti servirà ogni volta che colleghi l'unità. Se la dimentichi, l'Help Desk potrà aiutarti a reimpostarla.</string>

  <string id="common.password">Password</string>
  <string id="common.show_password">Mostra password</string>

  <string id="wiz.rule_len">Almeno 12 caratteri</string>
  <string id="wiz.rule_mix">Almeno tre tipi tra minuscole, maiuscole, numeri e simboli</string>
  <string id="wiz.rule_ascii">Niente lettere accentate (per l'uso su tutti i sistemi)</string>

  <string id="common.repeat_password">Ripeti la password</string>
  <string id="common.back">Indietro</string>

  <string id="wiz.danger_title">Attenzione: tutti i dati presenti sull'unità verranno cancellati definitivamente.</string>
  <string id="wiz.danger_text">Copia altrove i file che vuoi conservare prima di continuare. Dopo la cifratura potrai copiarli di nuovo sull'unità protetta.</string>
  <string id="wiz.confirm_check">Ho salvato i miei file e voglio cancellare e cifrare questa unità</string>
  <string id="wiz.go">Cancella e cifra</string>
  <string id="wiz.run_title">Cifratura in corso…</string>
  <string id="wiz.run_hint">Non scollegare l'unità e non spegnere il computer. Puoi continuare a usare il computer nel frattempo.</string>
  <string id="wiz.ph_prepare">Preparazione dell'unità</string>
  <string id="wiz.ph_wipe">Cancellazione sicura e riempimento casuale</string>
  <string id="wiz.ph_create">Creazione del volume cifrato</string>
  <string id="wiz.ph_recovery">Generazione della chiave di ripristino</string>
  <string id="wiz.ph_escrow">Invio della chiave all'Help Desk</string>
  <string id="wiz.done_title">Unità cifrata</string>

  <string id="common.finish">Fine</string>

  <string id="wiz.fail_title">Cifratura non riuscita</string>

  <string id="common.home">Torna alla home</string>
  <string id="common.retry">Riprova</string>

  <string id="part.s1">Disco</string>
  <string id="part.s2">Suddivisione</string>
  <string id="part.s3">Conferma</string>
  <string id="part.s4">Esecuzione</string>
  <string id="part.pick_title">Quale disco vuoi suddividere?</string>
  <string id="part.pick_hint">Puoi dividere una chiavetta o un disco esterno in più partizioni, per esempio un'area cifrata con Kripta e un'area libera per scambiare file. I dischi di sistema non vengono mostrati.</string>
  <string id="part.pick_empty">Nessun disco disponibile. Collega una chiavetta USB o un disco esterno e premi “Aggiorna elenco”.</string>
  <string id="part.layout_title">Come vuoi suddividerlo?</string>
  <string id="part.presets">Modelli rapidi:</string>
  <string id="part.preset_secure">Area cifrata + area libera</string>
  <string id="part.preset_one">Un'unica partizione</string>
  <string id="part.preset_two">Due parti uguali</string>
  <string id="part.preset_three">Tre parti uguali</string>
  <string id="part.add">+ Aggiungi partizione</string>
  <string id="part.mbr">Schema MBR (solo per TV, autoradio e dispositivi più vecchi)</string>
  <string id="part.danger_title">Attenzione: tutto il contenuto del disco verrà cancellato definitivamente, comprese le partizioni esistenti.</string>
  <string id="part.danger_text">Copia altrove i file che vuoi conservare prima di continuare.</string>
  <string id="part.confirm_check">Ho salvato i miei file e voglio cancellare e suddividere questo disco</string>
  <string id="part.go">Cancella e suddividi</string>
  <string id="part.run_title">Suddivisione in corso…</string>
  <string id="part.run_hint">Non scollegare il disco. L'operazione richiede di solito meno di un minuto.</string>
  <string id="part.ph_prepare">Verifica e preparazione del disco</string>
  <string id="part.ph_partition">Creazione delle partizioni</string>
  <string id="part.ph_format">Formattazione</string>
  <string id="part.ph_finish">Verifica del risultato</string>
  <string id="part.done_title">Disco suddiviso</string>
  <string id="part.done_text">Queste sono le nuove partizioni.</string>
  <string id="part.fail_title">Suddivisione non riuscita</string>

  <string id="set.lang_title">Lingua</string>
  <string id="set.lang_hint">Scegli la lingua dell'interfaccia. Puoi aggiungere altre lingue caricando un file XML tradotto.</string>
  <string id="set.lang_load">Carica file di lingua (XML)…</string>
  <string id="set.lang_export">Esporta modello XML</string>
  <string id="set.cfg_title">Configurazione aziendale</string>
  <string id="set.cfg_hint">Collega Kripta all'Help Desk della tua azienda importando il file di configurazione firmato che hai ricevuto (estensione .kripta-config).</string>
  <string id="set.cfg_import">Importa configurazione firmata…</string>
  <string id="set.setup_title">Componenti</string>
  <string id="set.setup_hint">Kripta usa VeraCrypt per montare le unità cifrate. Se manca o è disponibile una versione più recente, Kripta può installarla per te.</string>
  <string id="set.setup_auto">Verifica a ogni avvio se è disponibile una versione più recente di VeraCrypt</string>
  <string id="set.setup_check">Verifica ora</string>
  <string id="set.setup_install">Installa</string>
  <string id="set.about_title">Informazioni</string>

  <string id="unlock.title">Unità cifrata</string>
  <string id="unlock.forgot">Ho dimenticato la password</string>
  <string id="unlock.ignore">Ignora</string>
  <string id="unlock.go">Sblocca</string>

  <string id="rec.title">Recupero con l'Help Desk</string>
  <string id="rec.step2">Dopo la verifica della tua identità ti verrà dettata una **chiave di ripristino** di 48 cifre.</string>
  <string id="rec.step3">Inseriscila qui sotto e scegli una nuova password.</string>
  <string id="rec.volume_id">Identificativo unità:</string>
  <string id="rec.show">mostra</string>
  <string id="rec.key">Chiave di ripristino</string>

  <string id="common.new_password">Nuova password</string>
  <string id="common.repeat_new_password">Ripeti la nuova password</string>
  <string id="common.close">Chiudi</string>

  <string id="rec.go">Reimposta password</string>

  <string id="chg.title">Cambia password</string>
  <string id="chg.old">Password attuale</string>

  <string id="cfgdlg.title">Importare questa configurazione?</string>
  <string id="cfgdlg.go">Importa</string>

  <string id="setupdlg.title">Installazione dei componenti</string>

  <string id="pill.vc_missing">VeraCrypt non installato</string>
  <string id="pill.srv_ok">Archivio chiavi raggiungibile</string>
  <string id="pill.srv_bad">Non raggiungibile</string>

  <string id="alert.no_config">Kripta non è ancora collegato all'Help Desk della tua azienda: {1}</string>
  <string id="alert.import_config">Importa configurazione</string>
  <string id="alert.vc_missing">Il motore di cifratura VeraCrypt non è installato.</string>
  <string id="alert.fuse_missing">Manca FUSE-T, il componente che permette a VeraCrypt di aprire le unità su macOS.</string>
  <string id="alert.can_install">Kripta può installarlo adesso.</string>
  <string id="alert.contact_helpdesk">Contatta l'Help Desk per installarlo.</string>
  <string id="alert.install_now">Installa ora</string>
  <string id="alert.vc_update">È disponibile VeraCrypt {2} (installata: {1}).</string>
  <string id="alert.update_now">Aggiorna</string>
  <string id="alert.server_down">Il server dell'Help Desk non è raggiungibile: potrai sbloccare le unità, ma non cifrarne di nuove finché la connessione non torna.</string>
  <string id="alert.pending">Chiavi di ripristino in attesa di invio all'Help Desk: {1}.</string>
  <string id="alert.retry_now">Riprova ora</string>

  <string id="home.opened_in">aperta in {1}</string>
  <string id="home.unlocked">Sbloccata</string>
  <string id="home.locked">Bloccata</string>
  <string id="home.lock">Blocca</string>
  <string id="home.lock_failed">Alcune unità non sono state bloccate:</string>

  <string id="common.open">Apri</string>

  <string id="dev.removable">Rimovibile</string>
  <string id="dev.internal">Disco interno</string>
  <string id="dev.no_fs_maybe_encrypted">Unità senza file system (forse già cifrata)</string>
  <string id="dev.unnamed">Partizione senza nome</string>
  <string id="dev.no_fs">nessun file system</string>
  <string id="dev.mounted_at">montata in {1}</string>
  <string id="dev.encrypted_q">Cifrata?</string>
  <string id="dev.drive">Unità</string>

  <string id="wiz.searching">Ricerca delle unità…</string>
  <string id="wiz.waiting_auth">In attesa dell'autorizzazione…</string>
  <string id="wiz.done_text">“{1}” è ora protetta. Quando la colleghi, Kripta ti chiederà la password.</string>
  <string id="wiz.escrow_ok">La chiave di ripristino è stata archiviata in modo sicuro presso l'Help Desk. Non devi conservarla tu.</string>
  <string id="wiz.escrow_pending">La chiave di ripristino non è ancora stata inviata ({1}). Kripta la invierà automaticamente appena il server sarà raggiungibile: tieni Kripta aperto.</string>

  <string id="sum.drive">Unità</string>
  <string id="sum.path">Percorso</string>
  <string id="sum.capacity">Capacità</string>
  <string id="sum.content">Contenuto attuale</string>
  <string id="sum.no_fs">nessun file system riconosciuto</string>
  <string id="sum.encryption">Cifratura</string>
  <string id="sum.encryption_value">AES-256 (VeraCrypt) · file system exFAT</string>
  <string id="sum.recovery">Chiave di ripristino</string>
  <string id="sum.recovery_value">archiviata automaticamente presso l'Help Desk</string>

  <string id="rec.step1">Contatta l'Help Desk e comunica il tuo nome utente, il nome del computer (**{1}**) e l'unità (**{2}**).</string>
  <string id="rec.not_kripta">non è un'unità Kripta</string>
  <string id="rec.ok">Password reimpostata. Ora puoi sbloccare l'unità con la nuova password.</string>
  <string id="rec.ok_escrowed">È stata generata e archiviata una nuova chiave di ripristino.</string>
  <string id="rec.ok_pending">La nuova chiave di ripristino verrà inviata all'Help Desk appena possibile.</string>

  <string id="chg.ok">Password cambiata.</string>

  <string id="part.searching">Ricerca dei dischi…</string>
  <string id="part.current">Partizioni attuali: {1}</string>
  <string id="part.encrypted_q">cifrata?</string>
  <string id="part.unnamed">senza nome</string>
  <string id="part.no_usable">Nessuna partizione utilizzabile</string>
  <string id="part.label_private">PRIVATO</string>
  <string id="part.label_exchange">SCAMBIO</string>
  <string id="part.label_data">DATI</string>
  <string id="part.err_none">Aggiungi almeno una partizione.</string>
  <string id="part.err_no_space_last">Non resta spazio per l'ultima partizione: riduci le dimensioni delle precedenti.</string>
  <string id="part.err_fs">Il file system della partizione {1} non è disponibile su questo computer.</string>
  <string id="part.err_fs_limit">La partizione {1} supera il limite di {2} su questo sistema ({3}).</string>
  <string id="part.encrypted">cifrata</string>
  <string id="part.reserved">Spazio riservato al sistema</string>
  <string id="part.name">Nome</string>
  <string id="part.remaining">spazio rimanente</string>
  <string id="part.encrypted_with_kripta">Cifrata con Kripta</string>
  <string id="part.encrypt_after">Cifrata subito dopo, con la tua password</string>
  <string id="part.to_encrypt">Da cifrare</string>
  <string id="part.remove">Rimuovi</string>
  <string id="part.scheme">Schema</string>
  <string id="part.scheme_mbr">MBR (compatibilità con dispositivi vecchi)</string>
  <string id="part.scheme_gpt">GPT (consigliato)</string>
  <string id="part.partition_n">Partizione {1}</string>
  <string id="part.to_encrypt_kripta">da cifrare con Kripta</string>
  <string id="part.detecting">in fase di rilevamento…</string>
  <string id="part.encrypt_now">Cifra ora</string>
  <string id="part.encrypt_unavailable">Cifratura non disponibile: controlla VeraCrypt e la connessione all'Help Desk.</string>

  <string id="fs.note.exfat">Consigliato: Windows, macOS e Linux, file di qualsiasi dimensione</string>
  <string id="fs.note.fat32">Massima compatibilità (TV, autoradio, stampanti); file fino a 4 GB</string>
  <string id="fs.note.ntfs_win">Solo Windows (su macOS in sola lettura)</string>
  <string id="fs.note.ntfs_linux">Windows; su macOS in sola lettura</string>
  <string id="fs.note.apfs">Solo Mac</string>
  <string id="fs.note.hfs">Solo Mac, anche versioni meno recenti</string>
  <string id="fs.note.ext4">Solo Linux</string>
  <string id="fs.name.hfs">Mac OS esteso (journaled)</string>

  <string id="set.lang_auto">Automatica (lingua del sistema)</string>
  <string id="set.lang_custom_meta">File caricato · {1} testi · tradotto al {2}%</string>
  <string id="set.lang_replaces">sostituisce la lingua inclusa</string>
  <string id="set.lang_remove">Rimuovi</string>
  <string id="set.lang_loaded">Lingua “{1}” caricata (tradotta al {2}%). I testi mancanti sono mostrati in inglese.</string>
  <string id="set.lang_exported">Modello salvato in {1}</string>
  <string id="set.cfg_state">Stato</string>
  <string id="set.cfg_none">Non configurato</string>
  <string id="set.cfg_signed">Configurazione firmata</string>
  <string id="set.cfg_manual">Installata dall'IT</string>
  <string id="set.cfg_org">Organizzazione</string>
  <string id="set.cfg_server">Server Help Desk</string>
  <string id="set.cfg_issued">Emessa il</string>
  <string id="set.cfg_fingerprint">Impronta della firma</string>
  <string id="set.cfg_update">Aggiorna configurazione…</string>
  <string id="set.cfg_done">Configurazione importata. Kripta è collegato all'Help Desk.</string>

  <string id="cfgdlg.trust_new">Prima importazione: confronta l'impronta della firma qui sopra con quella che ti ha comunicato l'Help Desk. Importa solo se coincidono. In seguito Kripta accetterà soltanto configurazioni firmate con la stessa chiave.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_pinned">Firmata con la stessa chiave della configurazione già installata.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_embedded">Firmata con una chiave approvata dalla tua azienda.</string>

  <string id="set.setup_installed">installata, versione {1}</string>
  <string id="set.setup_not_installed">non installato</string>
  <string id="set.setup_present">presente</string>
  <string id="set.setup_bundled">Versione inclusa in Kripta</string>
  <string id="set.setup_none">nessuna</string>
  <string id="set.setup_latest">Ultima versione disponibile</string>
  <string id="set.setup_checked">verificata il {1}</string>
  <string id="set.setup_check_failed">verifica non riuscita ({1})</string>
  <string id="set.setup_auto_install">Installazione automatica</string>
  <string id="set.setup_unsupported">non disponibile per questo sistema: installa VeraCrypt manualmente</string>
  <string id="set.setup_update">Aggiorna VeraCrypt</string>
  <string id="set.setup_uptodate">VeraCrypt è aggiornato.</string>
  <string id="set.about_os">Sistema</string>
  <string id="set.about_host">Nome del computer</string>
  <string id="set.about_lang">Lingua</string>

  <string id="setupdlg.title_update">Aggiornamento di VeraCrypt</string>
  <string id="setupdlg.from_bundle">dal pacchetto di Kripta</string>
  <string id="setupdlg.from_download">scaricata dal sito ufficiale e verificata</string>
  <string id="setupdlg.done">Installazione completata: {1}.</string>
  <string id="setupdlg.reboot">Riavvia il computer per completare l'aggiornamento.</string>

  <string id="time.hm">{1} h {2} min</string>
  <string id="time.ms">{1} min {2} s</string>

  <string id="tray.open">Apri Kripta</string>
  <string id="tray.encrypt">Cifra un'unità…</string>
  <string id="tray.partition">Suddividi in partizioni…</string>
  <string id="tray.lock_all">Blocca tutte le unità</string>
  <string id="tray.settings">Impostazioni…</string>
  <string id="tray.quit">Esci da Kripta</string>

  <string id="auth.prompt">Kripta richiede l'autorizzazione di un amministratore per completare l'operazione.</string>

  <string id="prog.prepare">Preparazione dell'unità…</string>
  <string id="prog.create">Creazione del volume cifrato…</string>
  <string id="prog.format">Formattazione exFAT…</string>
  <string id="prog.recovery">Generazione della chiave di ripristino…</string>
  <string id="prog.recovery_done">Chiave di ripristino protetta.</string>
  <string id="prog.speed">{1} MB/s · tempo rimanente circa {2:dur}</string>
  <string id="prog.recovery_check">Verifica della chiave di ripristino…</string>
  <string id="prog.new_password">Impostazione della nuova password…</string>
  <string id="prog.new_recovery">Generazione di una nuova chiave di ripristino…</string>
  <string id="prog.disk_check">Verifica del disco…</string>
  <string id="prog.part_and_format">Creazione delle partizioni e formattazione…</string>
  <string id="prog.unmount">Smontaggio dell'unità…</string>
  <string id="prog.wipe_table">Cancellazione della tabella delle partizioni…</string>
  <string id="prog.part_create">Creazione delle partizioni…</string>
  <string id="prog.formatting">Formattazione di {1} ({2})…</string>
  <string id="prog.verify_result">Verifica del risultato…</string>
  <string id="prog.download">Download: {1:size} di {2:size}</string>
  <string id="prog.verify_installer">Verifica della firma ufficiale di VeraCrypt…</string>
  <string id="prog.install_vc">Installazione di VeraCrypt…</string>
  <string id="prog.install_fuse">Installazione di FUSE-T…</string>

  <string id="err.pw_mismatch">Le password non coincidono.</string>
  <string id="err.pw_short">La password deve contenere almeno 12 caratteri.</string>
  <string id="err.pw_long">La password non può superare 128 caratteri.</string>
  <string id="err.pw_ascii">Usa solo lettere non accentate, numeri, spazi e simboli standard.</string>
  <string id="err.pw_classes">Usa almeno tre tipi tra: minuscole, maiuscole, numeri, simboli.</string>
  <string id="err.config_missing">configurazione aziendale non trovata ({1}). Importa il file di configurazione ricevuto dall'Help Desk.</string>
  <string id="err.config_invalid">Configurazione aziendale non valida.</string>
  <string id="err.config_pubkey">La chiave pubblica del server nella configurazione non è valida.</string>
  <string id="err.config_token">Manca il token di registrazione nella configurazione.</string>
  <string id="err.config_https">L'indirizzo del server deve iniziare con https://.</string>
  <string id="err.cfg_format">Il file non è un pacchetto di configurazione Kripta.</string>
  <string id="err.cfg_too_big">Il file è troppo grande per essere un pacchetto di configurazione.</string>
  <string id="err.cfg_bad_key">La chiave di firma del pacchetto non è valida.</string>
  <string id="err.cfg_bad_signature">La firma del pacchetto non è valida: il file è stato modificato o è danneggiato.</string>
  <string id="err.cfg_untrusted">Il pacchetto non è firmato con una chiave approvata dalla tua azienda.</string>
  <string id="err.cfg_other_signer">Il pacchetto è firmato con una chiave diversa da quella della configurazione installata (impronta attesa: {1}). Contatta l'Help Desk.</string>
  <string id="err.cfg_managed">Su questo computer la configurazione è gestita dall'IT e non può essere sostituita da un pacchetto.</string>
  <string id="err.cfg_older">Il pacchetto è più vecchio della configurazione installata.</string>
  <string id="err.busy">È già in corso un'altra operazione.</string>
  <string id="err.server_unreachable_encrypt">Il server Help Desk non è raggiungibile ({1}). La cifratura non è stata avviata.</string>
  <string id="err.not_unlocked">Unità non sbloccata da Kripta.</string>
  <string id="err.disk_has_unlocked">Sul disco c'è un'unità Kripta sbloccata: bloccala prima di continuare.</string>
  <string id="err.ca_read">Impossibile leggere il certificato della CA aziendale.</string>
  <string id="err.server_rejected">Il server ha rifiutato la chiave: {1}</string>
  <string id="err.vc_missing">VeraCrypt non è installato su questo computer.</string>
  <string id="err.not_kripta">L'unità selezionata non è un'unità cifrata con Kripta.</string>
  <string id="err.wrong_password">Password non corretta.</string>
  <string id="err.slot_verify">Verifica dello slot di ripristino non riuscita.</string>
  <string id="err.recovery_verify">Verifica della chiave di ripristino non riuscita.</string>
  <string id="err.dismount_busy">Impossibile smontare l'unità: chiudi i file aperti e riprova.</string>
  <string id="err.dismount_busy_at">Impossibile smontare {1}: chiudi i file aperti e riprova.</string>
  <string id="err.too_small">L'unità è troppo piccola (minimo 16 MB).</string>
  <string id="err.volume_verify">Verifica del volume creato non riuscita.</string>
  <string id="err.volume_params">Parametri del volume inattesi.</string>
  <string id="err.recovery_format">La chiave di ripristino è composta da 48 cifre.</string>
  <string id="err.recovery_wrong">Chiave di ripristino non corretta.</string>
  <string id="err.new_password_verify">Verifica della nuova password non riuscita.</string>
  <string id="err.old_password_wrong">La password attuale non è corretta.</string>
  <string id="err.need_admin">Kripta deve essere eseguito come amministratore.</string>
  <string id="err.helper_died">Il processo privilegiato è terminato inaspettatamente.</string>
  <string id="err.auth_cancelled">Autorizzazione amministratore annullata o non concessa.</string>
  <string id="err.auth_timeout">Tempo scaduto in attesa dell'autorizzazione.</string>
  <string id="err.helper_auth">Il processo privilegiato non è stato autenticato.</string>
  <string id="err.tool_missing">Programma di sistema non disponibile: {1}</string>
  <string id="err.tool_failed">{1} non riuscito: {2}</string>
  <string id="err.device_not_found">Dispositivo {1} non trovato o non consentito (disco di sistema?).</string>
  <string id="err.open_device">Impossibile aprire {1}.</string>
  <string id="err.lock_volume_busy">Impossibile bloccare il volume: chiudi le finestre e i programmi che usano l'unità e riprova.</string>
  <string id="err.vc_start">Impossibile avviare VeraCrypt.</string>
  <string id="err.no_drive_letter">Nessuna lettera di unità libera.</string>
  <string id="err.vc_mount_failed">VeraCrypt non ha montato il volume (password errata o driver VeraCrypt non attivo).</string>
  <string id="err.format_failed">Formattazione non riuscita: {1}</string>
  <string id="err.part_scheme">Schema di partizionamento non valido.</string>
  <string id="err.part_none">Indica almeno una partizione.</string>
  <string id="err.part_max">Con lo schema {1} si possono creare al massimo {2} partizioni.</string>
  <string id="err.part_mbr_2tb">Lo schema MBR non supporta dischi oltre 2 TB: usa GPT.</string>
  <string id="err.part_fs_unavailable">Il file system “{1}” non è disponibile su questo computer.</string>
  <string id="err.part_too_small">La partizione {1} è troppo piccola (minimo {2} MB).</string>
  <string id="err.part_too_small_last">La partizione {1} è troppo piccola (minimo {2} MB): riduci le partizioni precedenti.</string>
  <string id="err.part_too_big">La partizione {1} supera la dimensione massima per {2} ({3} GB su questo sistema).</string>
  <string id="err.part_over_capacity">Le partizioni superano la capacità del disco.</string>
  <string id="err.disk_mismatch">Il disco collegato non corrisponde a quello selezionato. Aggiorna l'elenco e riprova.</string>
  <string id="err.parts_not_detected">Il sistema non ha rilevato le nuove partizioni. Scollega e ricollega l'unità.</string>
  <string id="err.fuse_missing">FUSE-T non è installato e il pacchetto di Kripta non lo contiene. Contatta l'Help Desk.</string>
  <string id="err.vc_no_installer">Non è disponibile un installer di VeraCrypt adatto a questo computer.</string>
  <string id="err.vc_signature">La firma ufficiale di VeraCrypt non è valida: installazione annullata.</string>
  <string id="err.vc_hash">Il file {1} non corrisponde alla versione firmata da VeraCrypt: installazione annullata.</string>
  <string id="err.vc_release">Impossibile leggere l'ultima versione di VeraCrypt pubblicata.</string>
  <string id="err.vc_update_mounted">Blocca tutte le unità cifrate prima di aggiornare VeraCrypt.</string>
  <string id="err.lang_too_big">Il file di lingua è troppo grande (massimo 512 KB).</string>
  <string id="err.lang_xml">Il file di lingua non è un XML valido. {1}</string>
  <string id="err.lang_root">Il file non è un file di lingua di Kripta (elemento principale &lt;kripta-language&gt; mancante).</string>
  <string id="err.lang_format">Versione del formato del file di lingua non supportata.</string>
  <string id="err.lang_code">Codice lingua non valido: “{1}” (esempi validi: pt, pt-BR, zh-Hant).</string>
  <string id="err.lang_name">Manca il nome della lingua (attributo name).</string>
  <string id="err.lang_dir">L'attributo dir deve essere “ltr” o “rtl”.</string>
  <string id="err.lang_element">Elemento non ammesso nel file di lingua: &lt;{1}&gt;.</string>
  <string id="err.lang_id">Identificativo di testo non valido: “{1}”.</string>
  <string id="err.lang_markup">Il testo “{1}” contiene marcatori: sono ammessi solo testi semplici.</string>
  <string id="err.lang_empty">Il file di lingua non contiene testi.</string>

  <!-- 1.2: avvio automatico -->
  <string id="set.startup_title">Avvio automatico</string>
  <string id="set.startup_hint">Kripta si avvia all'accesso e resta in ascolto nella barra dei menu (macOS) o nell'area di notifica (Windows, Linux), per chiederti la password appena colleghi un'unità cifrata.</string>
  <string id="set.startup_auto">Avvia Kripta automaticamente all'accesso</string>
  <string id="set.startup_on">Attivo: Kripta si avvierà al prossimo accesso.</string>
  <string id="set.startup_off">Non attivo: Kripta non si avvierà all'accesso e non rileverà le unità finché non lo apri.</string>
  <string id="err.autostart">Impossibile modificare l'avvio automatico: {1}</string>
</kripta-language>
