<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Kripta — file di lingua / language file.
     Per aggiungere una lingua: copia questo file, traduci il testo di ogni <string> lasciando invariati
     gli attributi id e i segnaposto {1}, {2}… ({1:size} dimensione, {1:dur} durata, {1:date} data;
     **testo** = grassetto), cambia code / name / english-name / dir e caricalo da
     Kripta › Impostazioni › Lingua › Carica file di lingua.
     To add a language: copy this file, translate each <string>, keep ids and placeholders, change
     code / name / english-name / dir (ltr or rtl) and load it from Kripta › Settings › Language. -->
<kripta-language format="1" code="fr" name="Français" english-name="French" dir="ltr" app-version="1.2.0">
  <string id="pill.vc_title">Moteur de chiffrement</string>
  <string id="pill.srv_title">Archive des clés de récupération</string>

  <string id="set.title">Paramètres</string>

  <string id="home.title">Protégez vos données</string>
  <string id="home.subtitle">Chiffrez une clé USB ou une partition en quelques étapes. Votre mot de passe sera nécessaire pour l'ouvrir, sous Windows, macOS et Linux.</string>
  <string id="home.encrypt">Chiffrer un lecteur</string>
  <string id="home.partition">Diviser en partitions</string>
  <string id="home.list_title">Lecteurs chiffrés connectés</string>

  <string id="common.refresh">Actualiser</string>

  <string id="home.list_empty">Aucun lecteur chiffré connecté. Insérez une clé USB chiffrée avec Kripta pour la déverrouiller.</string>
  <string id="home.f1_title">Chiffrement AES-256</string>
  <string id="home.f1_text">Standard VeraCrypt</string>
  <string id="home.f2_title">Fichiers toujours confidentiels</string>
  <string id="home.f2_text">Illisibles sans mot de passe</string>
  <string id="home.f3_title">Partout</string>
  <string id="home.f3_text">Windows, macOS et Linux</string>
  <string id="home.f4_title">Récupération</string>
  <string id="home.f4_text">Via le Help Desk</string>

  <string id="wiz.s1">Lecteur</string>
  <string id="wiz.s2">Mot de passe</string>
  <string id="wiz.s3">Confirmation</string>
  <string id="wiz.s4">Chiffrement</string>
  <string id="wiz.pick_title">Quel lecteur voulez-vous chiffrer ?</string>

  <string id="common.refresh_list">Actualiser la liste</string>

  <string id="wiz.pick_hint">Branchez la clé USB ou choisissez la partition. Les disques système ne sont pas affichés.</string>
  <string id="wiz.pick_empty">Aucun lecteur disponible. Branchez une clé USB et appuyez sur « Actualiser la liste ».</string>

  <string id="common.cancel">Annuler</string>
  <string id="common.next">Suivant</string>

  <string id="wiz.pw_title">Choisissez le mot de passe</string>
  <string id="wiz.pw_hint">Il vous sera demandé à chaque branchement du lecteur. Si vous l'oubliez, le Help Desk pourra vous aider à le réinitialiser.</string>

  <string id="common.password">Mot de passe</string>
  <string id="common.show_password">Afficher le mot de passe</string>

  <string id="wiz.rule_len">Au moins 12 caractères</string>
  <string id="wiz.rule_mix">Au moins trois types parmi minuscules, majuscules, chiffres et symboles</string>
  <string id="wiz.rule_ascii">Pas de lettres accentuées (pour l'utiliser sur tous les systèmes)</string>

  <string id="common.repeat_password">Répétez le mot de passe</string>
  <string id="common.back">Retour</string>

  <string id="wiz.danger_title">Attention : toutes les données du lecteur seront définitivement effacées.</string>
  <string id="wiz.danger_text">Copiez ailleurs les fichiers à conserver avant de continuer. Après le chiffrement, vous pourrez les recopier sur le lecteur protégé.</string>
  <string id="wiz.confirm_check">J'ai sauvegardé mes fichiers et je veux effacer et chiffrer ce lecteur</string>
  <string id="wiz.go">Effacer et chiffrer</string>
  <string id="wiz.run_title">Chiffrement en cours…</string>
  <string id="wiz.run_hint">Ne débranchez pas le lecteur et n'éteignez pas l'ordinateur. Vous pouvez continuer à utiliser l'ordinateur en attendant.</string>
  <string id="wiz.ph_prepare">Préparation du lecteur</string>
  <string id="wiz.ph_wipe">Effacement sécurisé et remplissage aléatoire</string>
  <string id="wiz.ph_create">Création du volume chiffré</string>
  <string id="wiz.ph_recovery">Génération de la clé de récupération</string>
  <string id="wiz.ph_escrow">Envoi de la clé au Help Desk</string>
  <string id="wiz.done_title">Lecteur chiffré</string>

  <string id="common.finish">Terminer</string>

  <string id="wiz.fail_title">Échec du chiffrement</string>

  <string id="common.home">Retour à l'accueil</string>
  <string id="common.retry">Réessayer</string>

  <string id="part.s1">Disque</string>
  <string id="part.s2">Découpage</string>
  <string id="part.s3">Confirmation</string>
  <string id="part.s4">Exécution</string>
  <string id="part.pick_title">Quel disque voulez-vous diviser ?</string>
  <string id="part.pick_hint">Vous pouvez diviser une clé USB ou un disque externe en plusieurs partitions, par exemple une zone chiffrée avec Kripta et une zone libre pour échanger des fichiers. Les disques système ne sont pas affichés.</string>
  <string id="part.pick_empty">Aucun disque disponible. Branchez une clé USB ou un disque externe et appuyez sur « Actualiser la liste ».</string>
  <string id="part.layout_title">Comment voulez-vous le diviser ?</string>
  <string id="part.presets">Modèles rapides :</string>
  <string id="part.preset_secure">Zone chiffrée + zone libre</string>
  <string id="part.preset_one">Une seule partition</string>
  <string id="part.preset_two">Deux parties égales</string>
  <string id="part.preset_three">Trois parties égales</string>
  <string id="part.add">+ Ajouter une partition</string>
  <string id="part.mbr">Schéma MBR (uniquement pour téléviseurs, autoradios et appareils anciens)</string>
  <string id="part.danger_title">Attention : tout le contenu du disque sera définitivement effacé, y compris les partitions existantes.</string>
  <string id="part.danger_text">Copiez ailleurs les fichiers à conserver avant de continuer.</string>
  <string id="part.confirm_check">J'ai sauvegardé mes fichiers et je veux effacer et diviser ce disque</string>
  <string id="part.go">Effacer et diviser</string>
  <string id="part.run_title">Découpage en cours…</string>
  <string id="part.run_hint">Ne débranchez pas le disque. L'opération dure en général moins d'une minute.</string>
  <string id="part.ph_prepare">Vérification et préparation du disque</string>
  <string id="part.ph_partition">Création des partitions</string>
  <string id="part.ph_format">Formatage</string>
  <string id="part.ph_finish">Vérification du résultat</string>
  <string id="part.done_title">Disque divisé</string>
  <string id="part.done_text">Voici les nouvelles partitions.</string>
  <string id="part.fail_title">Échec du découpage</string>

  <string id="set.lang_title">Langue</string>
  <string id="set.lang_hint">Choisissez la langue de l'interface. Vous pouvez ajouter d'autres langues en chargeant un fichier XML traduit.</string>
  <string id="set.lang_load">Charger un fichier de langue (XML)…</string>
  <string id="set.lang_export">Exporter le modèle XML</string>
  <string id="set.cfg_title">Configuration de l'entreprise</string>
  <string id="set.cfg_hint">Reliez Kripta au Help Desk de votre entreprise en important le fichier de configuration signé que vous avez reçu (extension .kripta-config).</string>
  <string id="set.cfg_import">Importer une configuration signée…</string>
  <string id="set.setup_title">Composants</string>
  <string id="set.setup_hint">Kripta utilise VeraCrypt pour monter les lecteurs chiffrés. S'il manque ou si une version plus récente existe, Kripta peut l'installer pour vous.</string>
  <string id="set.setup_auto">Vérifier à chaque démarrage si une version plus récente de VeraCrypt est disponible</string>
  <string id="set.setup_check">Vérifier maintenant</string>
  <string id="set.setup_install">Installer</string>
  <string id="set.about_title">À propos</string>

  <string id="unlock.title">Lecteur chiffré</string>
  <string id="unlock.forgot">J'ai oublié le mot de passe</string>
  <string id="unlock.ignore">Ignorer</string>
  <string id="unlock.go">Déverrouiller</string>

  <string id="rec.title">Récupération avec le Help Desk</string>
  <string id="rec.step2">Après vérification de votre identité, on vous dictera une **clé de récupération** de 48 chiffres.</string>
  <string id="rec.step3">Saisissez-la ci-dessous et choisissez un nouveau mot de passe.</string>
  <string id="rec.volume_id">Identifiant du lecteur :</string>
  <string id="rec.show">afficher</string>
  <string id="rec.key">Clé de récupération</string>

  <string id="common.new_password">Nouveau mot de passe</string>
  <string id="common.repeat_new_password">Répétez le nouveau mot de passe</string>
  <string id="common.close">Fermer</string>

  <string id="rec.go">Réinitialiser le mot de passe</string>

  <string id="chg.title">Changer le mot de passe</string>
  <string id="chg.old">Mot de passe actuel</string>

  <string id="cfgdlg.title">Importer cette configuration ?</string>
  <string id="cfgdlg.go">Importer</string>

  <string id="setupdlg.title">Installation des composants</string>

  <string id="pill.vc_missing">VeraCrypt non installé</string>
  <string id="pill.srv_ok">Archive des clés accessible</string>
  <string id="pill.srv_bad">Inaccessible</string>

  <string id="alert.no_config">Kripta n'est pas encore relié au Help Desk de votre entreprise : {1}</string>
  <string id="alert.import_config">Importer la configuration</string>
  <string id="alert.vc_missing">Le moteur de chiffrement VeraCrypt n'est pas installé.</string>
  <string id="alert.fuse_missing">FUSE-T est manquant : c'est le composant qui permet à VeraCrypt d'ouvrir les lecteurs sous macOS.</string>
  <string id="alert.can_install">Kripta peut l'installer maintenant.</string>
  <string id="alert.contact_helpdesk">Contactez le Help Desk pour l'installer.</string>
  <string id="alert.install_now">Installer maintenant</string>
  <string id="alert.vc_update">VeraCrypt {2} est disponible (installée : {1}).</string>
  <string id="alert.update_now">Mettre à jour</string>
  <string id="alert.server_down">Le serveur du Help Desk est injoignable : vous pouvez déverrouiller des lecteurs, mais pas en chiffrer de nouveaux tant que la connexion n'est pas rétablie.</string>
  <string id="alert.pending">Clés de récupération en attente d'envoi au Help Desk : {1}.</string>
  <string id="alert.retry_now">Réessayer maintenant</string>

  <string id="home.opened_in">ouvert dans {1}</string>
  <string id="home.unlocked">Déverrouillé</string>
  <string id="home.locked">Verrouillé</string>
  <string id="home.lock">Verrouiller</string>
  <string id="home.lock_failed">Certains lecteurs n'ont pas été verrouillés :</string>

  <string id="common.open">Ouvrir</string>

  <string id="dev.removable">Amovible</string>
  <string id="dev.internal">Disque interne</string>
  <string id="dev.no_fs_maybe_encrypted">Lecteur sans système de fichiers (peut-être déjà chiffré)</string>
  <string id="dev.unnamed">Partition sans nom</string>
  <string id="dev.no_fs">aucun système de fichiers</string>
  <string id="dev.mounted_at">monté dans {1}</string>
  <string id="dev.encrypted_q">Chiffré ?</string>
  <string id="dev.drive">Lecteur</string>

  <string id="wiz.searching">Recherche des lecteurs…</string>
  <string id="wiz.waiting_auth">En attente de l'autorisation…</string>
  <string id="wiz.done_text">« {1} » est maintenant protégé. Lorsque vous le brancherez, Kripta vous demandera le mot de passe.</string>
  <string id="wiz.escrow_ok">La clé de récupération a été archivée en toute sécurité auprès du Help Desk. Vous n'avez pas besoin de la conserver.</string>
  <string id="wiz.escrow_pending">La clé de récupération n'a pas encore été envoyée ({1}). Kripta l'enverra automatiquement dès que le serveur sera joignable : laissez Kripta ouvert.</string>

  <string id="sum.drive">Lecteur</string>
  <string id="sum.path">Chemin</string>
  <string id="sum.capacity">Capacité</string>
  <string id="sum.content">Contenu actuel</string>
  <string id="sum.no_fs">aucun système de fichiers reconnu</string>
  <string id="sum.encryption">Chiffrement</string>
  <string id="sum.encryption_value">AES-256 (VeraCrypt) · système de fichiers exFAT</string>
  <string id="sum.recovery">Clé de récupération</string>
  <string id="sum.recovery_value">archivée automatiquement auprès du Help Desk</string>

  <string id="rec.step1">Contactez le Help Desk et indiquez votre nom d'utilisateur, le nom de l'ordinateur (**{1}**) et le lecteur (**{2}**).</string>
  <string id="rec.not_kripta">ce n'est pas un lecteur Kripta</string>
  <string id="rec.ok">Mot de passe réinitialisé. Vous pouvez maintenant déverrouiller le lecteur avec le nouveau mot de passe.</string>
  <string id="rec.ok_escrowed">Une nouvelle clé de récupération a été générée et archivée.</string>
  <string id="rec.ok_pending">La nouvelle clé de récupération sera envoyée au Help Desk dès que possible.</string>

  <string id="chg.ok">Mot de passe changé.</string>

  <string id="part.searching">Recherche des disques…</string>
  <string id="part.current">Partitions actuelles : {1}</string>
  <string id="part.encrypted_q">chiffrée ?</string>
  <string id="part.unnamed">sans nom</string>
  <string id="part.no_usable">Aucune partition utilisable</string>
  <string id="part.label_private">PRIVE</string>
  <string id="part.label_exchange">ECHANGE</string>
  <string id="part.label_data">DONNEES</string>
  <string id="part.err_none">Ajoutez au moins une partition.</string>
  <string id="part.err_no_space_last">Il ne reste pas de place pour la dernière partition : réduisez les précédentes.</string>
  <string id="part.err_fs">Le système de fichiers de la partition {1} n'est pas disponible sur cet ordinateur.</string>
  <string id="part.err_fs_limit">La partition {1} dépasse la limite de {2} sur ce système ({3}).</string>
  <string id="part.encrypted">chiffrée</string>
  <string id="part.reserved">Espace réservé au système</string>
  <string id="part.name">Nom</string>
  <string id="part.remaining">espace restant</string>
  <string id="part.encrypted_with_kripta">Chiffrée avec Kripta</string>
  <string id="part.encrypt_after">Chiffrée juste après, avec votre mot de passe</string>
  <string id="part.to_encrypt">À chiffrer</string>
  <string id="part.remove">Supprimer</string>
  <string id="part.scheme">Schéma</string>
  <string id="part.scheme_mbr">MBR (compatibilité avec les appareils anciens)</string>
  <string id="part.scheme_gpt">GPT (recommandé)</string>
  <string id="part.partition_n">Partition {1}</string>
  <string id="part.to_encrypt_kripta">à chiffrer avec Kripta</string>
  <string id="part.detecting">détection en cours…</string>
  <string id="part.encrypt_now">Chiffrer maintenant</string>
  <string id="part.encrypt_unavailable">Chiffrement indisponible : vérifiez VeraCrypt et la connexion au Help Desk.</string>

  <string id="fs.note.exfat">Recommandé : Windows, macOS et Linux, fichiers de toute taille</string>
  <string id="fs.note.fat32">Compatibilité maximale (téléviseurs, autoradios, imprimantes) ; fichiers jusqu'à 4 Go</string>
  <string id="fs.note.ntfs_win">Windows uniquement (lecture seule sous macOS)</string>
  <string id="fs.note.ntfs_linux">Windows ; lecture seule sous macOS</string>
  <string id="fs.note.apfs">Mac uniquement</string>
  <string id="fs.note.hfs">Mac uniquement, y compris les versions plus anciennes</string>
  <string id="fs.note.ext4">Linux uniquement</string>
  <string id="fs.name.hfs">Mac OS étendu (journalisé)</string>

  <string id="set.lang_auto">Automatique (langue du système)</string>
  <string id="set.lang_custom_meta">Fichier chargé · {1} textes · traduit à {2} %</string>
  <string id="set.lang_replaces">remplace la langue incluse</string>
  <string id="set.lang_remove">Supprimer</string>
  <string id="set.lang_loaded">Langue « {1} » chargée (traduite à {2} %). Les textes manquants sont affichés en anglais.</string>
  <string id="set.lang_exported">Modèle enregistré dans {1}</string>
  <string id="set.cfg_state">État</string>
  <string id="set.cfg_none">Non configuré</string>
  <string id="set.cfg_signed">Configuration signée</string>
  <string id="set.cfg_manual">Installée par l'informatique</string>
  <string id="set.cfg_org">Organisation</string>
  <string id="set.cfg_server">Serveur du Help Desk</string>
  <string id="set.cfg_issued">Émise le</string>
  <string id="set.cfg_fingerprint">Empreinte de la signature</string>
  <string id="set.cfg_update">Mettre à jour la configuration…</string>
  <string id="set.cfg_done">Configuration importée. Kripta est relié au Help Desk.</string>

  <string id="cfgdlg.trust_new">Première importation : comparez l'empreinte de la signature ci-dessus avec celle communiquée par le Help Desk. N'importez que si elles sont identiques. Ensuite, Kripta n'acceptera que des configurations signées avec la même clé.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_pinned">Signée avec la même clé que la configuration déjà installée.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_embedded">Signée avec une clé approuvée par votre entreprise.</string>

  <string id="set.setup_installed">installée, version {1}</string>
  <string id="set.setup_not_installed">non installé</string>
  <string id="set.setup_present">présent</string>
  <string id="set.setup_bundled">Version incluse dans Kripta</string>
  <string id="set.setup_none">aucune</string>
  <string id="set.setup_latest">Dernière version disponible</string>
  <string id="set.setup_checked">vérifiée le {1}</string>
  <string id="set.setup_check_failed">échec de la vérification ({1})</string>
  <string id="set.setup_auto_install">Installation automatique</string>
  <string id="set.setup_unsupported">non disponible pour ce système : installez VeraCrypt manuellement</string>
  <string id="set.setup_update">Mettre à jour VeraCrypt</string>
  <string id="set.setup_uptodate">VeraCrypt est à jour.</string>
  <string id="set.about_os">Système</string>
  <string id="set.about_host">Nom de l'ordinateur</string>
  <string id="set.about_lang">Langue</string>

  <string id="setupdlg.title_update">Mise à jour de VeraCrypt</string>
  <string id="setupdlg.from_bundle">depuis le paquet Kripta</string>
  <string id="setupdlg.from_download">téléchargée depuis le site officiel et vérifiée</string>
  <string id="setupdlg.done">Installation terminée : {1}.</string>
  <string id="setupdlg.reboot">Redémarrez l'ordinateur pour terminer la mise à jour.</string>

  <string id="time.hm">{1} h {2} min</string>
  <string id="time.ms">{1} min {2} s</string>

  <string id="tray.open">Ouvrir Kripta</string>
  <string id="tray.encrypt">Chiffrer un lecteur…</string>
  <string id="tray.partition">Diviser en partitions…</string>
  <string id="tray.lock_all">Verrouiller tous les lecteurs</string>
  <string id="tray.settings">Paramètres…</string>
  <string id="tray.quit">Quitter Kripta</string>

  <string id="auth.prompt">Kripta a besoin de l'autorisation d'un administrateur pour terminer l'opération.</string>

  <string id="prog.prepare">Préparation du lecteur…</string>
  <string id="prog.create">Création du volume chiffré…</string>
  <string id="prog.format">Formatage exFAT…</string>
  <string id="prog.recovery">Génération de la clé de récupération…</string>
  <string id="prog.recovery_done">Clé de récupération protégée.</string>
  <string id="prog.speed">{1} Mo/s · environ {2:dur} restantes</string>
  <string id="prog.recovery_check">Vérification de la clé de récupération…</string>
  <string id="prog.new_password">Définition du nouveau mot de passe…</string>
  <string id="prog.new_recovery">Génération d'une nouvelle clé de récupération…</string>
  <string id="prog.disk_check">Vérification du disque…</string>
  <string id="prog.part_and_format">Création des partitions et formatage…</string>
  <string id="prog.unmount">Démontage du lecteur…</string>
  <string id="prog.wipe_table">Effacement de la table des partitions…</string>
  <string id="prog.part_create">Création des partitions…</string>
  <string id="prog.formatting">Formatage de {1} ({2})…</string>
  <string id="prog.verify_result">Vérification du résultat…</string>
  <string id="prog.download">Téléchargement : {1:size} sur {2:size}</string>
  <string id="prog.verify_installer">Vérification de la signature officielle de VeraCrypt…</string>
  <string id="prog.install_vc">Installation de VeraCrypt…</string>
  <string id="prog.install_fuse">Installation de FUSE-T…</string>

  <string id="err.pw_mismatch">Les mots de passe ne correspondent pas.</string>
  <string id="err.pw_short">Le mot de passe doit contenir au moins 12 caractères.</string>
  <string id="err.pw_long">Le mot de passe ne peut pas dépasser 128 caractères.</string>
  <string id="err.pw_ascii">Utilisez uniquement des lettres non accentuées, des chiffres, des espaces et des symboles standard.</string>
  <string id="err.pw_classes">Utilisez au moins trois types parmi : minuscules, majuscules, chiffres, symboles.</string>
  <string id="err.config_missing">configuration de l'entreprise introuvable ({1}). Importez le fichier de configuration reçu du Help Desk.</string>
  <string id="err.config_invalid">Configuration de l'entreprise non valide.</string>
  <string id="err.config_pubkey">La clé publique du serveur dans la configuration n'est pas valide.</string>
  <string id="err.config_token">Le jeton d'enregistrement manque dans la configuration.</string>
  <string id="err.config_https">L'adresse du serveur doit commencer par https://.</string>
  <string id="err.cfg_format">Le fichier n'est pas un paquet de configuration Kripta.</string>
  <string id="err.cfg_too_big">Le fichier est trop volumineux pour être un paquet de configuration.</string>
  <string id="err.cfg_bad_key">La clé de signature du paquet n'est pas valide.</string>
  <string id="err.cfg_bad_signature">La signature du paquet n'est pas valide : le fichier a été modifié ou est endommagé.</string>
  <string id="err.cfg_untrusted">Le paquet n'est pas signé avec une clé approuvée par votre entreprise.</string>
  <string id="err.cfg_other_signer">Le paquet est signé avec une clé différente de celle de la configuration installée (empreinte attendue : {1}). Contactez le Help Desk.</string>
  <string id="err.cfg_managed">Sur cet ordinateur, la configuration est gérée par l'informatique et ne peut pas être remplacée par un paquet.</string>
  <string id="err.cfg_older">Le paquet est plus ancien que la configuration installée.</string>
  <string id="err.busy">Une autre opération est déjà en cours.</string>
  <string id="err.server_unreachable_encrypt">Le serveur du Help Desk est injoignable ({1}). Le chiffrement n'a pas démarré.</string>
  <string id="err.not_unlocked">Lecteur non déverrouillé par Kripta.</string>
  <string id="err.disk_has_unlocked">Le disque contient un lecteur Kripta déverrouillé : verrouillez-le avant de continuer.</string>
  <string id="err.ca_read">Impossible de lire le certificat de l'autorité de certification de l'entreprise.</string>
  <string id="err.server_rejected">Le serveur a refusé la clé : {1}</string>
  <string id="err.vc_missing">VeraCrypt n'est pas installé sur cet ordinateur.</string>
  <string id="err.not_kripta">Le lecteur sélectionné n'est pas un lecteur chiffré avec Kripta.</string>
  <string id="err.wrong_password">Mot de passe incorrect.</string>
  <string id="err.slot_verify">Échec de la vérification de l'emplacement de récupération.</string>
  <string id="err.recovery_verify">Échec de la vérification de la clé de récupération.</string>
  <string id="err.dismount_busy">Impossible de démonter le lecteur : fermez les fichiers ouverts et réessayez.</string>
  <string id="err.dismount_busy_at">Impossible de démonter {1} : fermez les fichiers ouverts et réessayez.</string>
  <string id="err.too_small">Le lecteur est trop petit (16 Mo minimum).</string>
  <string id="err.volume_verify">Échec de la vérification du volume créé.</string>
  <string id="err.volume_params">Paramètres du volume inattendus.</string>
  <string id="err.recovery_format">La clé de récupération comporte 48 chiffres.</string>
  <string id="err.recovery_wrong">Clé de récupération incorrecte.</string>
  <string id="err.new_password_verify">Échec de la vérification du nouveau mot de passe.</string>
  <string id="err.old_password_wrong">Le mot de passe actuel est incorrect.</string>
  <string id="err.need_admin">Kripta doit être exécuté en tant qu'administrateur.</string>
  <string id="err.helper_died">Le processus privilégié s'est arrêté de manière inattendue.</string>
  <string id="err.auth_cancelled">Autorisation administrateur annulée ou refusée.</string>
  <string id="err.auth_timeout">Délai dépassé en attendant l'autorisation.</string>
  <string id="err.helper_auth">Le processus privilégié n'a pas pu être authentifié.</string>
  <string id="err.tool_missing">Programme système non disponible : {1}</string>
  <string id="err.tool_failed">Échec de {1} : {2}</string>
  <string id="err.device_not_found">Périphérique {1} introuvable ou non autorisé (disque système ?).</string>
  <string id="err.open_device">Impossible d'ouvrir {1}.</string>
  <string id="err.lock_volume_busy">Impossible de verrouiller le volume : fermez les fenêtres et programmes qui utilisent le lecteur et réessayez.</string>
  <string id="err.vc_start">Impossible de démarrer VeraCrypt.</string>
  <string id="err.no_drive_letter">Aucune lettre de lecteur libre.</string>
  <string id="err.vc_mount_failed">VeraCrypt n'a pas monté le volume (mot de passe erroné ou pilote VeraCrypt inactif).</string>
  <string id="err.format_failed">Échec du formatage : {1}</string>
  <string id="err.part_scheme">Schéma de partitionnement non valide.</string>
  <string id="err.part_none">Indiquez au moins une partition.</string>
  <string id="err.part_max">Avec le schéma {1}, vous pouvez créer au maximum {2} partitions.</string>
  <string id="err.part_mbr_2tb">Le schéma MBR ne prend pas en charge les disques de plus de 2 To : utilisez GPT.</string>
  <string id="err.part_fs_unavailable">Le système de fichiers « {1} » n'est pas disponible sur cet ordinateur.</string>
  <string id="err.part_too_small">La partition {1} est trop petite ({2} Mo minimum).</string>
  <string id="err.part_too_small_last">La partition {1} est trop petite ({2} Mo minimum) : réduisez les partitions précédentes.</string>
  <string id="err.part_too_big">La partition {1} dépasse la taille maximale pour {2} ({3} Go sur ce système).</string>
  <string id="err.part_over_capacity">Les partitions dépassent la capacité du disque.</string>
  <string id="err.disk_mismatch">Le disque branché ne correspond pas à celui sélectionné. Actualisez la liste et réessayez.</string>
  <string id="err.parts_not_detected">Le système n'a pas détecté les nouvelles partitions. Débranchez puis rebranchez le lecteur.</string>
  <string id="err.fuse_missing">FUSE-T n'est pas installé et le paquet Kripta ne le contient pas. Contactez le Help Desk.</string>
  <string id="err.vc_no_installer">Aucun programme d'installation de VeraCrypt adapté à cet ordinateur n'est disponible.</string>
  <string id="err.vc_signature">La signature officielle de VeraCrypt n'est pas valide : installation annulée.</string>
  <string id="err.vc_hash">Le fichier {1} ne correspond pas à la version signée par VeraCrypt : installation annulée.</string>
  <string id="err.vc_release">Impossible de lire la dernière version publiée de VeraCrypt.</string>
  <string id="err.vc_update_mounted">Verrouillez tous les lecteurs chiffrés avant de mettre à jour VeraCrypt.</string>
  <string id="err.lang_too_big">Le fichier de langue est trop volumineux (512 Ko maximum).</string>
  <string id="err.lang_xml">Le fichier de langue n'est pas un XML valide. {1}</string>
  <string id="err.lang_root">Le fichier n'est pas un fichier de langue Kripta (élément racine &lt;kripta-language&gt; manquant).</string>
  <string id="err.lang_format">Version du format de fichier de langue non prise en charge.</string>
  <string id="err.lang_code">Code de langue non valide : « {1} » (exemples valides : pt, pt-BR, zh-Hant).</string>
  <string id="err.lang_name">Le nom de la langue est manquant (attribut name).</string>
  <string id="err.lang_dir">L'attribut dir doit valoir « ltr » ou « rtl ».</string>
  <string id="err.lang_element">Élément non autorisé dans le fichier de langue : &lt;{1}&gt;.</string>
  <string id="err.lang_id">Identifiant de texte non valide : « {1} ».</string>
  <string id="err.lang_markup">Le texte « {1} » contient du balisage : seul le texte brut est autorisé.</string>
  <string id="err.lang_empty">Le fichier de langue ne contient aucun texte.</string>

  <!-- 1.2: avvio automatico -->
  <string id="set.startup_title">Démarrage automatique</string>
  <string id="set.startup_hint">Kripta démarre à l'ouverture de session et reste à l'écoute dans la barre des menus (macOS) ou la zone de notification (Windows, Linux), pour vous demander le mot de passe dès que vous branchez un lecteur chiffré.</string>
  <string id="set.startup_auto">Démarrer Kripta automatiquement à l'ouverture de session</string>
  <string id="set.startup_on">Activé : Kripta démarrera à la prochaine ouverture de session.</string>
  <string id="set.startup_off">Désactivé : Kripta ne démarrera pas à l'ouverture de session et ne détectera pas les lecteurs tant que vous ne l'ouvrez pas.</string>
  <string id="err.autostart">Impossible de modifier le démarrage automatique : {1}</string>
</kripta-language>
