<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Kripta — file di lingua / language file.
     Per aggiungere una lingua: copia questo file, traduci il testo di ogni <string> lasciando invariati
     gli attributi id e i segnaposto {1}, {2}… ({1:size} dimensione, {1:dur} durata, {1:date} data;
     **testo** = grassetto), cambia code / name / english-name / dir e caricalo da
     Kripta › Impostazioni › Lingua › Carica file di lingua.
     To add a language: copy this file, translate each <string>, keep ids and placeholders, change
     code / name / english-name / dir (ltr or rtl) and load it from Kripta › Settings › Language. -->
<kripta-language format="1" code="es" name="Español" english-name="Spanish" dir="ltr" app-version="1.2.0">
  <string id="pill.vc_title">Motor de cifrado</string>
  <string id="pill.srv_title">Archivo de claves de recuperación</string>

  <string id="set.title">Ajustes</string>

  <string id="home.title">Protege tus datos</string>
  <string id="home.subtitle">Cifra una memoria USB o una partición en pocos pasos. Necesitarás tu contraseña para abrirla, en Windows, macOS y Linux.</string>
  <string id="home.encrypt">Cifrar una unidad</string>
  <string id="home.partition">Dividir en particiones</string>
  <string id="home.list_title">Unidades cifradas conectadas</string>

  <string id="common.refresh">Actualizar</string>

  <string id="home.list_empty">No hay ninguna unidad cifrada conectada. Inserta una memoria USB cifrada con Kripta para desbloquearla.</string>
  <string id="home.f1_title">Cifrado AES-256</string>
  <string id="home.f1_text">Estándar VeraCrypt</string>
  <string id="home.f2_title">Archivos siempre privados</string>
  <string id="home.f2_text">Ilegibles sin la contraseña</string>
  <string id="home.f3_title">En todas partes</string>
  <string id="home.f3_text">Windows, macOS y Linux</string>
  <string id="home.f4_title">Recuperación</string>
  <string id="home.f4_text">A través del Help Desk</string>

  <string id="wiz.s1">Unidad</string>
  <string id="wiz.s2">Contraseña</string>
  <string id="wiz.s3">Confirmación</string>
  <string id="wiz.s4">Cifrado</string>
  <string id="wiz.pick_title">¿Qué unidad quieres cifrar?</string>

  <string id="common.refresh_list">Actualizar lista</string>

  <string id="wiz.pick_hint">Conecta la memoria USB o elige la partición. Los discos del sistema no se muestran.</string>
  <string id="wiz.pick_empty">No hay ninguna unidad disponible. Conecta una memoria USB y pulsa «Actualizar lista».</string>

  <string id="common.cancel">Cancelar</string>
  <string id="common.next">Siguiente</string>

  <string id="wiz.pw_title">Elige la contraseña</string>
  <string id="wiz.pw_hint">La necesitarás cada vez que conectes la unidad. Si la olvidas, el Help Desk podrá ayudarte a restablecerla.</string>

  <string id="common.password">Contraseña</string>
  <string id="common.show_password">Mostrar contraseña</string>

  <string id="wiz.rule_len">Al menos 12 caracteres</string>
  <string id="wiz.rule_mix">Al menos tres tipos entre minúsculas, mayúsculas, números y símbolos</string>
  <string id="wiz.rule_ascii">Sin letras acentuadas (para usarla en todos los sistemas)</string>

  <string id="common.repeat_password">Repite la contraseña</string>
  <string id="common.back">Atrás</string>

  <string id="wiz.danger_title">Atención: todos los datos de la unidad se borrarán definitivamente.</string>
  <string id="wiz.danger_text">Copia en otro lugar los archivos que quieras conservar antes de continuar. Después del cifrado podrás volver a copiarlos en la unidad protegida.</string>
  <string id="wiz.confirm_check">He guardado mis archivos y quiero borrar y cifrar esta unidad</string>
  <string id="wiz.go">Borrar y cifrar</string>
  <string id="wiz.run_title">Cifrando…</string>
  <string id="wiz.run_hint">No desconectes la unidad ni apagues el ordenador. Mientras tanto puedes seguir usando el ordenador.</string>
  <string id="wiz.ph_prepare">Preparación de la unidad</string>
  <string id="wiz.ph_wipe">Borrado seguro y relleno aleatorio</string>
  <string id="wiz.ph_create">Creación del volumen cifrado</string>
  <string id="wiz.ph_recovery">Generación de la clave de recuperación</string>
  <string id="wiz.ph_escrow">Envío de la clave al Help Desk</string>
  <string id="wiz.done_title">Unidad cifrada</string>

  <string id="common.finish">Finalizar</string>

  <string id="wiz.fail_title">El cifrado no se completó</string>

  <string id="common.home">Volver al inicio</string>
  <string id="common.retry">Reintentar</string>

  <string id="part.s1">Disco</string>
  <string id="part.s2">División</string>
  <string id="part.s3">Confirmación</string>
  <string id="part.s4">Ejecución</string>
  <string id="part.pick_title">¿Qué disco quieres dividir?</string>
  <string id="part.pick_hint">Puedes dividir una memoria USB o un disco externo en varias particiones, por ejemplo un área cifrada con Kripta y un área libre para intercambiar archivos. Los discos del sistema no se muestran.</string>
  <string id="part.pick_empty">No hay ningún disco disponible. Conecta una memoria USB o un disco externo y pulsa «Actualizar lista».</string>
  <string id="part.layout_title">¿Cómo quieres dividirlo?</string>
  <string id="part.presets">Plantillas rápidas:</string>
  <string id="part.preset_secure">Área cifrada + área libre</string>
  <string id="part.preset_one">Una sola partición</string>
  <string id="part.preset_two">Dos partes iguales</string>
  <string id="part.preset_three">Tres partes iguales</string>
  <string id="part.add">+ Añadir partición</string>
  <string id="part.mbr">Esquema MBR (solo para televisores, autorradios y dispositivos antiguos)</string>
  <string id="part.danger_title">Atención: todo el contenido del disco se borrará definitivamente, incluidas las particiones existentes.</string>
  <string id="part.danger_text">Copia en otro lugar los archivos que quieras conservar antes de continuar.</string>
  <string id="part.confirm_check">He guardado mis archivos y quiero borrar y dividir este disco</string>
  <string id="part.go">Borrar y dividir</string>
  <string id="part.run_title">Dividiendo…</string>
  <string id="part.run_hint">No desconectes el disco. La operación suele tardar menos de un minuto.</string>
  <string id="part.ph_prepare">Comprobación y preparación del disco</string>
  <string id="part.ph_partition">Creación de las particiones</string>
  <string id="part.ph_format">Formateo</string>
  <string id="part.ph_finish">Comprobación del resultado</string>
  <string id="part.done_title">Disco dividido</string>
  <string id="part.done_text">Estas son las nuevas particiones.</string>
  <string id="part.fail_title">La división no se completó</string>

  <string id="set.lang_title">Idioma</string>
  <string id="set.lang_hint">Elige el idioma de la interfaz. Puedes añadir más idiomas cargando un archivo XML traducido.</string>
  <string id="set.lang_load">Cargar archivo de idioma (XML)…</string>
  <string id="set.lang_export">Exportar plantilla XML</string>
  <string id="set.cfg_title">Configuración de la empresa</string>
  <string id="set.cfg_hint">Conecta Kripta con el Help Desk de tu empresa importando el archivo de configuración firmado que has recibido (extensión .kripta-config).</string>
  <string id="set.cfg_import">Importar configuración firmada…</string>
  <string id="set.setup_title">Componentes</string>
  <string id="set.setup_hint">Kripta usa VeraCrypt para montar las unidades cifradas. Si falta o hay una versión más reciente, Kripta puede instalarla por ti.</string>
  <string id="set.setup_auto">Comprobar en cada inicio si hay una versión más reciente de VeraCrypt</string>
  <string id="set.setup_check">Comprobar ahora</string>
  <string id="set.setup_install">Instalar</string>
  <string id="set.about_title">Información</string>

  <string id="unlock.title">Unidad cifrada</string>
  <string id="unlock.forgot">He olvidado la contraseña</string>
  <string id="unlock.ignore">Ignorar</string>
  <string id="unlock.go">Desbloquear</string>

  <string id="rec.title">Recuperación con el Help Desk</string>
  <string id="rec.step2">Tras verificar tu identidad, te dictarán una **clave de recuperación** de 48 cifras.</string>
  <string id="rec.step3">Introdúcela abajo y elige una contraseña nueva.</string>
  <string id="rec.volume_id">Identificador de la unidad:</string>
  <string id="rec.show">mostrar</string>
  <string id="rec.key">Clave de recuperación</string>

  <string id="common.new_password">Nueva contraseña</string>
  <string id="common.repeat_new_password">Repite la nueva contraseña</string>
  <string id="common.close">Cerrar</string>

  <string id="rec.go">Restablecer contraseña</string>

  <string id="chg.title">Cambiar contraseña</string>
  <string id="chg.old">Contraseña actual</string>

  <string id="cfgdlg.title">¿Importar esta configuración?</string>
  <string id="cfgdlg.go">Importar</string>

  <string id="setupdlg.title">Instalación de componentes</string>

  <string id="pill.vc_missing">VeraCrypt no instalado</string>
  <string id="pill.srv_ok">Archivo de claves accesible</string>
  <string id="pill.srv_bad">No accesible</string>

  <string id="alert.no_config">Kripta aún no está conectado con el Help Desk de tu empresa: {1}</string>
  <string id="alert.import_config">Importar configuración</string>
  <string id="alert.vc_missing">El motor de cifrado VeraCrypt no está instalado.</string>
  <string id="alert.fuse_missing">Falta FUSE-T, el componente que permite a VeraCrypt abrir unidades en macOS.</string>
  <string id="alert.can_install">Kripta puede instalarlo ahora.</string>
  <string id="alert.contact_helpdesk">Contacta con el Help Desk para instalarlo.</string>
  <string id="alert.install_now">Instalar ahora</string>
  <string id="alert.vc_update">VeraCrypt {2} está disponible (instalada: {1}).</string>
  <string id="alert.update_now">Actualizar</string>
  <string id="alert.server_down">No se puede acceder al servidor del Help Desk: podrás desbloquear unidades, pero no cifrar otras nuevas hasta que vuelva la conexión.</string>
  <string id="alert.pending">Claves de recuperación pendientes de envío al Help Desk: {1}.</string>
  <string id="alert.retry_now">Reintentar ahora</string>

  <string id="home.opened_in">abierta en {1}</string>
  <string id="home.unlocked">Desbloqueada</string>
  <string id="home.locked">Bloqueada</string>
  <string id="home.lock">Bloquear</string>
  <string id="home.lock_failed">Algunas unidades no se han bloqueado:</string>

  <string id="common.open">Abrir</string>

  <string id="dev.removable">Extraíble</string>
  <string id="dev.internal">Disco interno</string>
  <string id="dev.no_fs_maybe_encrypted">Unidad sin sistema de archivos (quizá ya cifrada)</string>
  <string id="dev.unnamed">Partición sin nombre</string>
  <string id="dev.no_fs">sin sistema de archivos</string>
  <string id="dev.mounted_at">montada en {1}</string>
  <string id="dev.encrypted_q">¿Cifrada?</string>
  <string id="dev.drive">Unidad</string>

  <string id="wiz.searching">Buscando unidades…</string>
  <string id="wiz.waiting_auth">Esperando la autorización…</string>
  <string id="wiz.done_text">«{1}» ya está protegida. Cuando la conectes, Kripta te pedirá la contraseña.</string>
  <string id="wiz.escrow_ok">La clave de recuperación se ha guardado de forma segura en el Help Desk. No necesitas conservarla.</string>
  <string id="wiz.escrow_pending">La clave de recuperación aún no se ha enviado ({1}). Kripta la enviará automáticamente en cuanto el servidor esté accesible: mantén Kripta abierto.</string>

  <string id="sum.drive">Unidad</string>
  <string id="sum.path">Ruta</string>
  <string id="sum.capacity">Capacidad</string>
  <string id="sum.content">Contenido actual</string>
  <string id="sum.no_fs">ningún sistema de archivos reconocido</string>
  <string id="sum.encryption">Cifrado</string>
  <string id="sum.encryption_value">AES-256 (VeraCrypt) · sistema de archivos exFAT</string>
  <string id="sum.recovery">Clave de recuperación</string>
  <string id="sum.recovery_value">guardada automáticamente en el Help Desk</string>

  <string id="rec.step1">Contacta con el Help Desk e indica tu nombre de usuario, el nombre del ordenador (**{1}**) y la unidad (**{2}**).</string>
  <string id="rec.not_kripta">no es una unidad Kripta</string>
  <string id="rec.ok">Contraseña restablecida. Ya puedes desbloquear la unidad con la nueva contraseña.</string>
  <string id="rec.ok_escrowed">Se ha generado y guardado una nueva clave de recuperación.</string>
  <string id="rec.ok_pending">La nueva clave de recuperación se enviará al Help Desk lo antes posible.</string>

  <string id="chg.ok">Contraseña cambiada.</string>

  <string id="part.searching">Buscando discos…</string>
  <string id="part.current">Particiones actuales: {1}</string>
  <string id="part.encrypted_q">¿cifrada?</string>
  <string id="part.unnamed">sin nombre</string>
  <string id="part.no_usable">Ninguna partición utilizable</string>
  <string id="part.label_private">PRIVADO</string>
  <string id="part.label_exchange">INTERCAMBIO</string>
  <string id="part.label_data">DATOS</string>
  <string id="part.err_none">Añade al menos una partición.</string>
  <string id="part.err_no_space_last">No queda espacio para la última partición: reduce las anteriores.</string>
  <string id="part.err_fs">El sistema de archivos de la partición {1} no está disponible en este ordenador.</string>
  <string id="part.err_fs_limit">La partición {1} supera el límite de {2} en este sistema ({3}).</string>
  <string id="part.encrypted">cifrada</string>
  <string id="part.reserved">Espacio reservado para el sistema</string>
  <string id="part.name">Nombre</string>
  <string id="part.remaining">espacio restante</string>
  <string id="part.encrypted_with_kripta">Cifrada con Kripta</string>
  <string id="part.encrypt_after">Cifrada justo después, con tu contraseña</string>
  <string id="part.to_encrypt">Para cifrar</string>
  <string id="part.remove">Quitar</string>
  <string id="part.scheme">Esquema</string>
  <string id="part.scheme_mbr">MBR (compatibilidad con dispositivos antiguos)</string>
  <string id="part.scheme_gpt">GPT (recomendado)</string>
  <string id="part.partition_n">Partición {1}</string>
  <string id="part.to_encrypt_kripta">para cifrar con Kripta</string>
  <string id="part.detecting">detectándose…</string>
  <string id="part.encrypt_now">Cifrar ahora</string>
  <string id="part.encrypt_unavailable">Cifrado no disponible: comprueba VeraCrypt y la conexión con el Help Desk.</string>

  <string id="fs.note.exfat">Recomendado: Windows, macOS y Linux, archivos de cualquier tamaño</string>
  <string id="fs.note.fat32">Máxima compatibilidad (televisores, autorradios, impresoras); archivos de hasta 4 GB</string>
  <string id="fs.note.ntfs_win">Solo Windows (solo lectura en macOS)</string>
  <string id="fs.note.ntfs_linux">Windows; solo lectura en macOS</string>
  <string id="fs.note.apfs">Solo Mac</string>
  <string id="fs.note.hfs">Solo Mac, también versiones antiguas</string>
  <string id="fs.note.ext4">Solo Linux</string>
  <string id="fs.name.hfs">Mac OS Plus (con registro)</string>

  <string id="set.lang_auto">Automático (idioma del sistema)</string>
  <string id="set.lang_custom_meta">Archivo cargado · {1} textos · traducido al {2} %</string>
  <string id="set.lang_replaces">sustituye el idioma incluido</string>
  <string id="set.lang_remove">Quitar</string>
  <string id="set.lang_loaded">Idioma «{1}» cargado (traducido al {2} %). Los textos que faltan se muestran en inglés.</string>
  <string id="set.lang_exported">Plantilla guardada en {1}</string>
  <string id="set.cfg_state">Estado</string>
  <string id="set.cfg_none">Sin configurar</string>
  <string id="set.cfg_signed">Configuración firmada</string>
  <string id="set.cfg_manual">Instalada por TI</string>
  <string id="set.cfg_org">Organización</string>
  <string id="set.cfg_server">Servidor del Help Desk</string>
  <string id="set.cfg_issued">Emitida el</string>
  <string id="set.cfg_fingerprint">Huella de la firma</string>
  <string id="set.cfg_update">Actualizar configuración…</string>
  <string id="set.cfg_done">Configuración importada. Kripta está conectado con el Help Desk.</string>

  <string id="cfgdlg.trust_new">Primera importación: compara la huella de la firma de arriba con la que te ha comunicado el Help Desk. Importa solo si coinciden. A partir de entonces Kripta solo aceptará configuraciones firmadas con la misma clave.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_pinned">Firmada con la misma clave que la configuración ya instalada.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_embedded">Firmada con una clave aprobada por tu empresa.</string>

  <string id="set.setup_installed">instalada, versión {1}</string>
  <string id="set.setup_not_installed">no instalado</string>
  <string id="set.setup_present">presente</string>
  <string id="set.setup_bundled">Versión incluida en Kripta</string>
  <string id="set.setup_none">ninguna</string>
  <string id="set.setup_latest">Última versión disponible</string>
  <string id="set.setup_checked">comprobada el {1}</string>
  <string id="set.setup_check_failed">la comprobación ha fallado ({1})</string>
  <string id="set.setup_auto_install">Instalación automática</string>
  <string id="set.setup_unsupported">no disponible para este sistema: instala VeraCrypt manualmente</string>
  <string id="set.setup_update">Actualizar VeraCrypt</string>
  <string id="set.setup_uptodate">VeraCrypt está actualizado.</string>
  <string id="set.about_os">Sistema</string>
  <string id="set.about_host">Nombre del ordenador</string>
  <string id="set.about_lang">Idioma</string>

  <string id="setupdlg.title_update">Actualización de VeraCrypt</string>
  <string id="setupdlg.from_bundle">desde el paquete de Kripta</string>
  <string id="setupdlg.from_download">descargada del sitio oficial y verificada</string>
  <string id="setupdlg.done">Instalación completada: {1}.</string>
  <string id="setupdlg.reboot">Reinicia el ordenador para completar la actualización.</string>

  <string id="time.hm">{1} h {2} min</string>
  <string id="time.ms">{1} min {2} s</string>

  <string id="tray.open">Abrir Kripta</string>
  <string id="tray.encrypt">Cifrar una unidad…</string>
  <string id="tray.partition">Dividir en particiones…</string>
  <string id="tray.lock_all">Bloquear todas las unidades</string>
  <string id="tray.settings">Ajustes…</string>
  <string id="tray.quit">Salir de Kripta</string>

  <string id="auth.prompt">Kripta necesita la autorización de un administrador para completar la operación.</string>

  <string id="prog.prepare">Preparando la unidad…</string>
  <string id="prog.create">Creando el volumen cifrado…</string>
  <string id="prog.format">Formateando en exFAT…</string>
  <string id="prog.recovery">Generando la clave de recuperación…</string>
  <string id="prog.recovery_done">Clave de recuperación protegida.</string>
  <string id="prog.speed">{1} MB/s · quedan unos {2:dur}</string>
  <string id="prog.recovery_check">Comprobando la clave de recuperación…</string>
  <string id="prog.new_password">Estableciendo la nueva contraseña…</string>
  <string id="prog.new_recovery">Generando una nueva clave de recuperación…</string>
  <string id="prog.disk_check">Comprobando el disco…</string>
  <string id="prog.part_and_format">Creando particiones y formateando…</string>
  <string id="prog.unmount">Desmontando la unidad…</string>
  <string id="prog.wipe_table">Borrando la tabla de particiones…</string>
  <string id="prog.part_create">Creando las particiones…</string>
  <string id="prog.formatting">Formateando {1} ({2})…</string>
  <string id="prog.verify_result">Comprobando el resultado…</string>
  <string id="prog.download">Descarga: {1:size} de {2:size}</string>
  <string id="prog.verify_installer">Comprobando la firma oficial de VeraCrypt…</string>
  <string id="prog.install_vc">Instalando VeraCrypt…</string>
  <string id="prog.install_fuse">Instalando FUSE-T…</string>

  <string id="err.pw_mismatch">Las contraseñas no coinciden.</string>
  <string id="err.pw_short">La contraseña debe tener al menos 12 caracteres.</string>
  <string id="err.pw_long">La contraseña no puede superar los 128 caracteres.</string>
  <string id="err.pw_ascii">Usa solo letras sin acentos, números, espacios y símbolos estándar.</string>
  <string id="err.pw_classes">Usa al menos tres tipos entre: minúsculas, mayúsculas, números, símbolos.</string>
  <string id="err.config_missing">no se encuentra la configuración de la empresa ({1}). Importa el archivo de configuración recibido del Help Desk.</string>
  <string id="err.config_invalid">Configuración de la empresa no válida.</string>
  <string id="err.config_pubkey">La clave pública del servidor en la configuración no es válida.</string>
  <string id="err.config_token">Falta el token de registro en la configuración.</string>
  <string id="err.config_https">La dirección del servidor debe empezar por https://.</string>
  <string id="err.cfg_format">El archivo no es un paquete de configuración de Kripta.</string>
  <string id="err.cfg_too_big">El archivo es demasiado grande para ser un paquete de configuración.</string>
  <string id="err.cfg_bad_key">La clave de firma del paquete no es válida.</string>
  <string id="err.cfg_bad_signature">La firma del paquete no es válida: el archivo se ha modificado o está dañado.</string>
  <string id="err.cfg_untrusted">El paquete no está firmado con una clave aprobada por tu empresa.</string>
  <string id="err.cfg_other_signer">El paquete está firmado con una clave distinta de la de la configuración instalada (huella esperada: {1}). Contacta con el Help Desk.</string>
  <string id="err.cfg_managed">En este ordenador la configuración la gestiona TI y no puede sustituirse con un paquete.</string>
  <string id="err.cfg_older">El paquete es más antiguo que la configuración instalada.</string>
  <string id="err.busy">Ya hay otra operación en curso.</string>
  <string id="err.server_unreachable_encrypt">No se puede acceder al servidor del Help Desk ({1}). El cifrado no se ha iniciado.</string>
  <string id="err.not_unlocked">Unidad no desbloqueada por Kripta.</string>
  <string id="err.disk_has_unlocked">El disco contiene una unidad Kripta desbloqueada: bloquéala antes de continuar.</string>
  <string id="err.ca_read">No se puede leer el certificado de la CA de la empresa.</string>
  <string id="err.server_rejected">El servidor ha rechazado la clave: {1}</string>
  <string id="err.vc_missing">VeraCrypt no está instalado en este ordenador.</string>
  <string id="err.not_kripta">La unidad seleccionada no es una unidad cifrada con Kripta.</string>
  <string id="err.wrong_password">Contraseña incorrecta.</string>
  <string id="err.slot_verify">Falló la verificación del espacio de recuperación.</string>
  <string id="err.recovery_verify">Falló la verificación de la clave de recuperación.</string>
  <string id="err.dismount_busy">No se puede desmontar la unidad: cierra los archivos abiertos y vuelve a intentarlo.</string>
  <string id="err.dismount_busy_at">No se puede desmontar {1}: cierra los archivos abiertos y vuelve a intentarlo.</string>
  <string id="err.too_small">La unidad es demasiado pequeña (mínimo 16 MB).</string>
  <string id="err.volume_verify">Falló la verificación del volumen creado.</string>
  <string id="err.volume_params">Parámetros del volumen inesperados.</string>
  <string id="err.recovery_format">La clave de recuperación tiene 48 cifras.</string>
  <string id="err.recovery_wrong">Clave de recuperación incorrecta.</string>
  <string id="err.new_password_verify">Falló la verificación de la nueva contraseña.</string>
  <string id="err.old_password_wrong">La contraseña actual no es correcta.</string>
  <string id="err.need_admin">Kripta debe ejecutarse como administrador.</string>
  <string id="err.helper_died">El proceso con privilegios terminó de forma inesperada.</string>
  <string id="err.auth_cancelled">Autorización de administrador cancelada o denegada.</string>
  <string id="err.auth_timeout">Se agotó el tiempo de espera de la autorización.</string>
  <string id="err.helper_auth">No se pudo autenticar el proceso con privilegios.</string>
  <string id="err.tool_missing">Programa del sistema no disponible: {1}</string>
  <string id="err.tool_failed">{1} ha fallado: {2}</string>
  <string id="err.device_not_found">Dispositivo {1} no encontrado o no permitido (¿disco del sistema?).</string>
  <string id="err.open_device">No se puede abrir {1}.</string>
  <string id="err.lock_volume_busy">No se puede bloquear el volumen: cierra las ventanas y programas que usan la unidad y vuelve a intentarlo.</string>
  <string id="err.vc_start">No se puede iniciar VeraCrypt.</string>
  <string id="err.no_drive_letter">No hay ninguna letra de unidad libre.</string>
  <string id="err.vc_mount_failed">VeraCrypt no ha montado el volumen (contraseña incorrecta o controlador de VeraCrypt inactivo).</string>
  <string id="err.format_failed">El formateo ha fallado: {1}</string>
  <string id="err.part_scheme">Esquema de particiones no válido.</string>
  <string id="err.part_none">Indica al menos una partición.</string>
  <string id="err.part_max">Con el esquema {1} se pueden crear como máximo {2} particiones.</string>
  <string id="err.part_mbr_2tb">El esquema MBR no admite discos de más de 2 TB: usa GPT.</string>
  <string id="err.part_fs_unavailable">El sistema de archivos «{1}» no está disponible en este ordenador.</string>
  <string id="err.part_too_small">La partición {1} es demasiado pequeña (mínimo {2} MB).</string>
  <string id="err.part_too_small_last">La partición {1} es demasiado pequeña (mínimo {2} MB): reduce las particiones anteriores.</string>
  <string id="err.part_too_big">La partición {1} supera el tamaño máximo para {2} ({3} GB en este sistema).</string>
  <string id="err.part_over_capacity">Las particiones superan la capacidad del disco.</string>
  <string id="err.disk_mismatch">El disco conectado no coincide con el seleccionado. Actualiza la lista y vuelve a intentarlo.</string>
  <string id="err.parts_not_detected">El sistema no ha detectado las nuevas particiones. Desconecta y vuelve a conectar la unidad.</string>
  <string id="err.fuse_missing">FUSE-T no está instalado y el paquete de Kripta no lo contiene. Contacta con el Help Desk.</string>
  <string id="err.vc_no_installer">No hay ningún instalador de VeraCrypt adecuado para este ordenador.</string>
  <string id="err.vc_signature">La firma oficial de VeraCrypt no es válida: instalación cancelada.</string>
  <string id="err.vc_hash">El archivo {1} no coincide con la versión firmada por VeraCrypt: instalación cancelada.</string>
  <string id="err.vc_release">No se puede leer la última versión publicada de VeraCrypt.</string>
  <string id="err.vc_update_mounted">Bloquea todas las unidades cifradas antes de actualizar VeraCrypt.</string>
  <string id="err.lang_too_big">El archivo de idioma es demasiado grande (máximo 512 KB).</string>
  <string id="err.lang_xml">El archivo de idioma no es un XML válido. {1}</string>
  <string id="err.lang_root">El archivo no es un archivo de idioma de Kripta (falta el elemento raíz &lt;kripta-language&gt;).</string>
  <string id="err.lang_format">Versión del formato del archivo de idioma no admitida.</string>
  <string id="err.lang_code">Código de idioma no válido: «{1}» (ejemplos válidos: pt, pt-BR, zh-Hant).</string>
  <string id="err.lang_name">Falta el nombre del idioma (atributo name).</string>
  <string id="err.lang_dir">El atributo dir debe ser «ltr» o «rtl».</string>
  <string id="err.lang_element">Elemento no permitido en el archivo de idioma: &lt;{1}&gt;.</string>
  <string id="err.lang_id">Identificador de texto no válido: «{1}».</string>
  <string id="err.lang_markup">El texto «{1}» contiene etiquetas: solo se admite texto sin formato.</string>
  <string id="err.lang_empty">El archivo de idioma no contiene textos.</string>

  <!-- 1.2: avvio automatico -->
  <string id="set.startup_title">Inicio automático</string>
  <string id="set.startup_hint">Kripta se inicia al iniciar sesión y permanece a la escucha en la barra de menús (macOS) o en el área de notificación (Windows, Linux) para pedirte la contraseña en cuanto conectes una unidad cifrada.</string>
  <string id="set.startup_auto">Iniciar Kripta automáticamente al iniciar sesión</string>
  <string id="set.startup_on">Activado: Kripta se iniciará en el próximo inicio de sesión.</string>
  <string id="set.startup_off">Desactivado: Kripta no se iniciará al iniciar sesión y no detectará las unidades hasta que lo abras.</string>
  <string id="err.autostart">No se pudo cambiar el inicio automático: {1}</string>
</kripta-language>
