<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Kripta — file di lingua / language file.
     Per aggiungere una lingua: copia questo file, traduci il testo di ogni <string> lasciando invariati
     gli attributi id e i segnaposto {1}, {2}… ({1:size} dimensione, {1:dur} durata, {1:date} data;
     **testo** = grassetto), cambia code / name / english-name / dir e caricalo da
     Kripta › Impostazioni › Lingua › Carica file di lingua.
     To add a language: copy this file, translate each <string>, keep ids and placeholders, change
     code / name / english-name / dir (ltr or rtl) and load it from Kripta › Settings › Language. -->
<kripta-language format="1" code="ar" name="العربية" english-name="Arabic" dir="rtl" app-version="1.2.0">
  <string id="pill.vc_title">محرك التشفير</string>
  <string id="pill.srv_title">أرشيف مفاتيح الاسترداد</string>

  <string id="set.title">الإعدادات</string>

  <string id="home.title">احمِ بياناتك</string>
  <string id="home.subtitle">شفّر ذاكرة USB أو قسمًا في خطوات قليلة. ستحتاج إلى كلمة المرور لفتحه على Windows وmacOS وLinux.</string>
  <string id="home.encrypt">تشفير محرك أقراص</string>
  <string id="home.partition">التقسيم إلى أقسام</string>
  <string id="home.list_title">محركات الأقراص المشفّرة المتصلة</string>

  <string id="common.refresh">تحديث</string>

  <string id="home.list_empty">لا يوجد محرك أقراص مشفّر متصل. أدخل ذاكرة USB مشفّرة بواسطة Kripta لفتحها.</string>
  <string id="home.f1_title">تشفير AES-256</string>
  <string id="home.f1_text">معيار VeraCrypt</string>
  <string id="home.f2_title">ملفات سرّية دائمًا</string>
  <string id="home.f2_text">غير قابلة للقراءة بدون كلمة المرور</string>
  <string id="home.f3_title">في كل مكان</string>
  <string id="home.f3_text">Windows وmacOS وLinux</string>
  <string id="home.f4_title">الاسترداد</string>
  <string id="home.f4_text">عبر مكتب الدعم</string>

  <string id="wiz.s1">المحرك</string>
  <string id="wiz.s2">كلمة المرور</string>
  <string id="wiz.s3">التأكيد</string>
  <string id="wiz.s4">التشفير</string>
  <string id="wiz.pick_title">أي محرك أقراص تريد تشفيره؟</string>

  <string id="common.refresh_list">تحديث القائمة</string>

  <string id="wiz.pick_hint">صِل ذاكرة USB أو اختر القسم. لا تُعرض أقراص النظام.</string>
  <string id="wiz.pick_empty">لا يوجد محرك أقراص متاح. صِل ذاكرة USB واضغط «تحديث القائمة».</string>

  <string id="common.cancel">إلغاء</string>
  <string id="common.next">التالي</string>

  <string id="wiz.pw_title">اختر كلمة المرور</string>
  <string id="wiz.pw_hint">ستحتاج إليها في كل مرة تصل فيها المحرك. إذا نسيتها، يمكن لمكتب الدعم مساعدتك على إعادة تعيينها.</string>

  <string id="common.password">كلمة المرور</string>
  <string id="common.show_password">إظهار كلمة المرور</string>

  <string id="wiz.rule_len">12 حرفًا على الأقل</string>
  <string id="wiz.rule_mix">ثلاثة أنواع على الأقل من: أحرف لاتينية صغيرة وكبيرة وأرقام ورموز</string>
  <string id="wiz.rule_ascii">أحرف لاتينية فقط بدون علامات (لتعمل على جميع الأنظمة)</string>

  <string id="common.repeat_password">أعد كتابة كلمة المرور</string>
  <string id="common.back">رجوع</string>

  <string id="wiz.danger_title">تحذير: سيتم حذف جميع البيانات الموجودة على المحرك نهائيًا.</string>
  <string id="wiz.danger_text">انسخ الملفات التي تريد الاحتفاظ بها إلى مكان آخر قبل المتابعة. بعد التشفير يمكنك نسخها مرة أخرى إلى المحرك المحمي.</string>
  <string id="wiz.confirm_check">لقد حفظت ملفاتي وأريد مسح هذا المحرك وتشفيره</string>
  <string id="wiz.go">مسح وتشفير</string>
  <string id="wiz.run_title">جارٍ التشفير…</string>
  <string id="wiz.run_hint">لا تفصل المحرك ولا تطفئ الحاسوب. يمكنك متابعة استخدام الحاسوب في هذه الأثناء.</string>
  <string id="wiz.ph_prepare">تجهيز المحرك</string>
  <string id="wiz.ph_wipe">مسح آمن وملء عشوائي</string>
  <string id="wiz.ph_create">إنشاء المجلد المشفّر</string>
  <string id="wiz.ph_recovery">إنشاء مفتاح الاسترداد</string>
  <string id="wiz.ph_escrow">إرسال المفتاح إلى مكتب الدعم</string>
  <string id="wiz.done_title">تم تشفير المحرك</string>

  <string id="common.finish">إنهاء</string>

  <string id="wiz.fail_title">تعذّر التشفير</string>

  <string id="common.home">العودة إلى الصفحة الرئيسية</string>
  <string id="common.retry">إعادة المحاولة</string>

  <string id="part.s1">القرص</string>
  <string id="part.s2">التقسيم</string>
  <string id="part.s3">التأكيد</string>
  <string id="part.s4">التنفيذ</string>
  <string id="part.pick_title">أي قرص تريد تقسيمه؟</string>
  <string id="part.pick_hint">يمكنك تقسيم ذاكرة USB أو قرص خارجي إلى عدة أقسام، مثل منطقة مشفّرة بواسطة Kripta ومنطقة حرّة لتبادل الملفات. لا تُعرض أقراص النظام.</string>
  <string id="part.pick_empty">لا يوجد قرص متاح. صِل ذاكرة USB أو قرصًا خارجيًا واضغط «تحديث القائمة».</string>
  <string id="part.layout_title">كيف تريد تقسيمه؟</string>
  <string id="part.presets">قوالب سريعة:</string>
  <string id="part.preset_secure">منطقة مشفّرة + منطقة حرّة</string>
  <string id="part.preset_one">قسم واحد</string>
  <string id="part.preset_two">جزآن متساويان</string>
  <string id="part.preset_three">ثلاثة أجزاء متساوية</string>
  <string id="part.add">+ إضافة قسم</string>
  <string id="part.mbr">نظام MBR (للتلفزيونات وأجهزة راديو السيارات والأجهزة القديمة فقط)</string>
  <string id="part.danger_title">تحذير: سيتم حذف كل محتوى القرص نهائيًا، بما في ذلك الأقسام الموجودة.</string>
  <string id="part.danger_text">انسخ الملفات التي تريد الاحتفاظ بها إلى مكان آخر قبل المتابعة.</string>
  <string id="part.confirm_check">لقد حفظت ملفاتي وأريد مسح هذا القرص وتقسيمه</string>
  <string id="part.go">مسح وتقسيم</string>
  <string id="part.run_title">جارٍ التقسيم…</string>
  <string id="part.run_hint">لا تفصل القرص. تستغرق العملية عادةً أقل من دقيقة.</string>
  <string id="part.ph_prepare">فحص القرص وتجهيزه</string>
  <string id="part.ph_partition">إنشاء الأقسام</string>
  <string id="part.ph_format">التهيئة</string>
  <string id="part.ph_finish">التحقق من النتيجة</string>
  <string id="part.done_title">تم تقسيم القرص</string>
  <string id="part.done_text">هذه هي الأقسام الجديدة.</string>
  <string id="part.fail_title">تعذّر التقسيم</string>

  <string id="set.lang_title">اللغة</string>
  <string id="set.lang_hint">اختر لغة الواجهة. يمكنك إضافة لغات أخرى بتحميل ملف XML مترجم.</string>
  <string id="set.lang_load">تحميل ملف لغة (XML)…</string>
  <string id="set.lang_export">تصدير قالب XML</string>
  <string id="set.cfg_title">إعدادات المؤسسة</string>
  <string id="set.cfg_hint">اربط Kripta بمكتب الدعم في مؤسستك باستيراد ملف الإعدادات الموقّع الذي استلمته (الامتداد ‎.kripta-config).</string>
  <string id="set.cfg_import">استيراد إعدادات موقّعة…</string>
  <string id="set.setup_title">المكوّنات</string>
  <string id="set.setup_hint">يستخدم Kripta برنامج VeraCrypt لفتح المحركات المشفّرة. إذا كان مفقودًا أو توفّر إصدار أحدث، يمكن لـ Kripta تثبيته لك.</string>
  <string id="set.setup_auto">التحقق عند كل تشغيل من توفّر إصدار أحدث من VeraCrypt</string>
  <string id="set.setup_check">تحقّق الآن</string>
  <string id="set.setup_install">تثبيت</string>
  <string id="set.about_title">حول</string>

  <string id="unlock.title">محرك أقراص مشفّر</string>
  <string id="unlock.forgot">نسيت كلمة المرور</string>
  <string id="unlock.ignore">تجاهل</string>
  <string id="unlock.go">فتح القفل</string>

  <string id="rec.title">الاسترداد عبر مكتب الدعم</string>
  <string id="rec.step2">بعد التحقق من هويتك، سيُملى عليك **مفتاح الاسترداد** المكوّن من 48 رقمًا.</string>
  <string id="rec.step3">أدخله أدناه واختر كلمة مرور جديدة.</string>
  <string id="rec.volume_id">معرّف المحرك:</string>
  <string id="rec.show">إظهار</string>
  <string id="rec.key">مفتاح الاسترداد</string>

  <string id="common.new_password">كلمة المرور الجديدة</string>
  <string id="common.repeat_new_password">أعد كتابة كلمة المرور الجديدة</string>
  <string id="common.close">إغلاق</string>

  <string id="rec.go">إعادة تعيين كلمة المرور</string>

  <string id="chg.title">تغيير كلمة المرور</string>
  <string id="chg.old">كلمة المرور الحالية</string>

  <string id="cfgdlg.title">هل تريد استيراد هذه الإعدادات؟</string>
  <string id="cfgdlg.go">استيراد</string>

  <string id="setupdlg.title">تثبيت المكوّنات</string>

  <string id="pill.vc_missing">VeraCrypt غير مثبّت</string>
  <string id="pill.srv_ok">أرشيف المفاتيح متاح</string>
  <string id="pill.srv_bad">غير متاح</string>

  <string id="alert.no_config">لم يُربط Kripta بعد بمكتب الدعم في مؤسستك: {1}</string>
  <string id="alert.import_config">استيراد الإعدادات</string>
  <string id="alert.vc_missing">محرك التشفير VeraCrypt غير مثبّت.</string>
  <string id="alert.fuse_missing">مكوّن FUSE-T مفقود، وهو الذي يتيح لـ VeraCrypt فتح المحركات على macOS.</string>
  <string id="alert.can_install">يمكن لـ Kripta تثبيته الآن.</string>
  <string id="alert.contact_helpdesk">تواصل مع مكتب الدعم لتثبيته.</string>
  <string id="alert.install_now">تثبيت الآن</string>
  <string id="alert.vc_update">يتوفر VeraCrypt {2} (المثبّت: {1}).</string>
  <string id="alert.update_now">تحديث</string>
  <string id="alert.server_down">تعذّر الوصول إلى خادم مكتب الدعم: يمكنك فتح المحركات، لكن لا يمكنك تشفير محركات جديدة حتى يعود الاتصال.</string>
  <string id="alert.pending">مفاتيح استرداد بانتظار الإرسال إلى مكتب الدعم: {1}.</string>
  <string id="alert.retry_now">أعد المحاولة الآن</string>

  <string id="home.opened_in">مفتوح في {1}</string>
  <string id="home.unlocked">مفتوح</string>
  <string id="home.locked">مقفل</string>
  <string id="home.lock">قفل</string>
  <string id="home.lock_failed">لم يتم قفل بعض المحركات:</string>

  <string id="common.open">فتح</string>

  <string id="dev.removable">قابل للإزالة</string>
  <string id="dev.internal">قرص داخلي</string>
  <string id="dev.no_fs_maybe_encrypted">محرك بدون نظام ملفات (ربما مشفّر مسبقًا)</string>
  <string id="dev.unnamed">قسم بدون اسم</string>
  <string id="dev.no_fs">بدون نظام ملفات</string>
  <string id="dev.mounted_at">موصول في {1}</string>
  <string id="dev.encrypted_q">مشفّر؟</string>
  <string id="dev.drive">محرك</string>

  <string id="wiz.searching">جارٍ البحث عن المحركات…</string>
  <string id="wiz.waiting_auth">بانتظار التفويض…</string>
  <string id="wiz.done_text">أصبح «{1}» محميًا. عند وصله سيطلب منك Kripta كلمة المرور.</string>
  <string id="wiz.escrow_ok">تم حفظ مفتاح الاسترداد بأمان لدى مكتب الدعم. لا تحتاج إلى الاحتفاظ به.</string>
  <string id="wiz.escrow_pending">لم يُرسل مفتاح الاسترداد بعد ({1}). سيرسله Kripta تلقائيًا فور توفّر الخادم: أبقِ Kripta مفتوحًا.</string>

  <string id="sum.drive">المحرك</string>
  <string id="sum.path">المسار</string>
  <string id="sum.capacity">السعة</string>
  <string id="sum.content">المحتوى الحالي</string>
  <string id="sum.no_fs">لا يوجد نظام ملفات معروف</string>
  <string id="sum.encryption">التشفير</string>
  <string id="sum.encryption_value">AES-256 (VeraCrypt) · نظام الملفات exFAT</string>
  <string id="sum.recovery">مفتاح الاسترداد</string>
  <string id="sum.recovery_value">يُحفظ تلقائيًا لدى مكتب الدعم</string>

  <string id="rec.step1">تواصل مع مكتب الدعم وأبلغهم باسم المستخدم واسم الحاسوب (**{1}**) والمحرك (**{2}**).</string>
  <string id="rec.not_kripta">ليس محرك Kripta</string>
  <string id="rec.ok">تمت إعادة تعيين كلمة المرور. يمكنك الآن فتح المحرك بكلمة المرور الجديدة.</string>
  <string id="rec.ok_escrowed">تم إنشاء مفتاح استرداد جديد وحفظه.</string>
  <string id="rec.ok_pending">سيُرسل مفتاح الاسترداد الجديد إلى مكتب الدعم في أقرب وقت.</string>

  <string id="chg.ok">تم تغيير كلمة المرور.</string>

  <string id="part.searching">جارٍ البحث عن الأقراص…</string>
  <string id="part.current">الأقسام الحالية: {1}</string>
  <string id="part.encrypted_q">مشفّر؟</string>
  <string id="part.unnamed">بدون اسم</string>
  <string id="part.no_usable">لا يوجد قسم قابل للاستخدام</string>
  <string id="part.label_private">PRIVATE</string>
  <string id="part.label_exchange">EXCHANGE</string>
  <string id="part.label_data">DATA</string>
  <string id="part.err_none">أضف قسمًا واحدًا على الأقل.</string>
  <string id="part.err_no_space_last">لم تبقَ مساحة للقسم الأخير: صغّر الأقسام السابقة.</string>
  <string id="part.err_fs">نظام ملفات القسم {1} غير متاح على هذا الحاسوب.</string>
  <string id="part.err_fs_limit">القسم {1} يتجاوز حد {2} على هذا النظام ({3}).</string>
  <string id="part.encrypted">مشفّر</string>
  <string id="part.reserved">مساحة محجوزة للنظام</string>
  <string id="part.name">الاسم</string>
  <string id="part.remaining">المساحة المتبقية</string>
  <string id="part.encrypted_with_kripta">مشفّر بواسطة Kripta</string>
  <string id="part.encrypt_after">يُشفَّر مباشرة بعد ذلك بكلمة مرورك</string>
  <string id="part.to_encrypt">للتشفير</string>
  <string id="part.remove">إزالة</string>
  <string id="part.scheme">النظام</string>
  <string id="part.scheme_mbr">MBR (للتوافق مع الأجهزة القديمة)</string>
  <string id="part.scheme_gpt">GPT (مستحسن)</string>
  <string id="part.partition_n">القسم {1}</string>
  <string id="part.to_encrypt_kripta">سيُشفَّر بواسطة Kripta</string>
  <string id="part.detecting">جارٍ الاكتشاف…</string>
  <string id="part.encrypt_now">تشفير الآن</string>
  <string id="part.encrypt_unavailable">التشفير غير متاح: تحقّق من VeraCrypt ومن الاتصال بمكتب الدعم.</string>

  <string id="fs.note.exfat">مستحسن: Windows وmacOS وLinux، ملفات بأي حجم</string>
  <string id="fs.note.fat32">أقصى توافق (تلفزيونات، راديو السيارات، طابعات)؛ ملفات حتى 4 غيغابايت</string>
  <string id="fs.note.ntfs_win">Windows فقط (قراءة فقط على macOS)</string>
  <string id="fs.note.ntfs_linux">Windows؛ قراءة فقط على macOS</string>
  <string id="fs.note.apfs">Mac فقط</string>
  <string id="fs.note.hfs">Mac فقط، بما في ذلك الإصدارات القديمة</string>
  <string id="fs.note.ext4">Linux فقط</string>
  <string id="fs.name.hfs">Mac OS Extended (مع التسجيل)</string>

  <string id="set.lang_auto">تلقائي (لغة النظام)</string>
  <string id="set.lang_custom_meta">ملف محمّل · {1} نصًا · مترجم بنسبة {2}%</string>
  <string id="set.lang_replaces">يحلّ محل اللغة المضمّنة</string>
  <string id="set.lang_remove">إزالة</string>
  <string id="set.lang_loaded">تم تحميل اللغة «{1}» (مترجمة بنسبة {2}%). تُعرض النصوص الناقصة بالإنجليزية.</string>
  <string id="set.lang_exported">تم حفظ القالب في {1}</string>
  <string id="set.cfg_state">الحالة</string>
  <string id="set.cfg_none">غير مُعدّ</string>
  <string id="set.cfg_signed">إعدادات موقّعة</string>
  <string id="set.cfg_manual">ثبّتها قسم تقنية المعلومات</string>
  <string id="set.cfg_org">المؤسسة</string>
  <string id="set.cfg_server">خادم مكتب الدعم</string>
  <string id="set.cfg_issued">تاريخ الإصدار</string>
  <string id="set.cfg_fingerprint">بصمة التوقيع</string>
  <string id="set.cfg_update">تحديث الإعدادات…</string>
  <string id="set.cfg_done">تم استيراد الإعدادات. أصبح Kripta مرتبطًا بمكتب الدعم.</string>

  <string id="cfgdlg.trust_new">استيراد أول: قارن بصمة التوقيع أعلاه بالبصمة التي أبلغك بها مكتب الدعم. لا تستورد إلا إذا كانتا متطابقتين. بعد ذلك لن يقبل Kripta إلا إعدادات موقّعة بالمفتاح نفسه.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_pinned">موقّعة بالمفتاح نفسه الذي وُقّعت به الإعدادات المثبّتة.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_embedded">موقّعة بمفتاح معتمد من مؤسستك.</string>

  <string id="set.setup_installed">مثبّت، الإصدار {1}</string>
  <string id="set.setup_not_installed">غير مثبّت</string>
  <string id="set.setup_present">موجود</string>
  <string id="set.setup_bundled">الإصدار المضمّن في Kripta</string>
  <string id="set.setup_none">لا يوجد</string>
  <string id="set.setup_latest">أحدث إصدار متاح</string>
  <string id="set.setup_checked">تم التحقق في {1}</string>
  <string id="set.setup_check_failed">تعذّر التحقق ({1})</string>
  <string id="set.setup_auto_install">التثبيت التلقائي</string>
  <string id="set.setup_unsupported">غير متاح لهذا النظام: ثبّت VeraCrypt يدويًا</string>
  <string id="set.setup_update">تحديث VeraCrypt</string>
  <string id="set.setup_uptodate">VeraCrypt محدّث.</string>
  <string id="set.about_os">النظام</string>
  <string id="set.about_host">اسم الحاسوب</string>
  <string id="set.about_lang">اللغة</string>

  <string id="setupdlg.title_update">تحديث VeraCrypt</string>
  <string id="setupdlg.from_bundle">من حزمة Kripta</string>
  <string id="setupdlg.from_download">تم تنزيله من الموقع الرسمي والتحقق منه</string>
  <string id="setupdlg.done">اكتمل التثبيت: {1}.</string>
  <string id="setupdlg.reboot">أعد تشغيل الحاسوب لإكمال التحديث.</string>

  <string id="time.hm">{1} س {2} د</string>
  <string id="time.ms">{1} د {2} ث</string>

  <string id="tray.open">فتح Kripta</string>
  <string id="tray.encrypt">تشفير محرك أقراص…</string>
  <string id="tray.partition">التقسيم إلى أقسام…</string>
  <string id="tray.lock_all">قفل جميع المحركات</string>
  <string id="tray.settings">الإعدادات…</string>
  <string id="tray.quit">إنهاء Kripta</string>

  <string id="auth.prompt">يحتاج Kripta إلى تفويض المسؤول لإكمال العملية.</string>

  <string id="prog.prepare">جارٍ تجهيز المحرك…</string>
  <string id="prog.create">جارٍ إنشاء المجلد المشفّر…</string>
  <string id="prog.format">جارٍ التهيئة بنظام exFAT…</string>
  <string id="prog.recovery">جارٍ إنشاء مفتاح الاسترداد…</string>
  <string id="prog.recovery_done">تمت حماية مفتاح الاسترداد.</string>
  <string id="prog.speed">{1} ميغابايت/ث · يتبقى نحو {2:dur}</string>
  <string id="prog.recovery_check">جارٍ التحقق من مفتاح الاسترداد…</string>
  <string id="prog.new_password">جارٍ تعيين كلمة المرور الجديدة…</string>
  <string id="prog.new_recovery">جارٍ إنشاء مفتاح استرداد جديد…</string>
  <string id="prog.disk_check">جارٍ فحص القرص…</string>
  <string id="prog.part_and_format">جارٍ إنشاء الأقسام والتهيئة…</string>
  <string id="prog.unmount">جارٍ فصل المحرك…</string>
  <string id="prog.wipe_table">جارٍ مسح جدول الأقسام…</string>
  <string id="prog.part_create">جارٍ إنشاء الأقسام…</string>
  <string id="prog.formatting">جارٍ تهيئة {1} ({2})…</string>
  <string id="prog.verify_result">جارٍ التحقق من النتيجة…</string>
  <string id="prog.download">التنزيل: {1:size} من {2:size}</string>
  <string id="prog.verify_installer">جارٍ التحقق من التوقيع الرسمي لـ VeraCrypt…</string>
  <string id="prog.install_vc">جارٍ تثبيت VeraCrypt…</string>
  <string id="prog.install_fuse">جارٍ تثبيت FUSE-T…</string>

  <string id="err.pw_mismatch">كلمتا المرور غير متطابقتين.</string>
  <string id="err.pw_short">يجب أن تحتوي كلمة المرور على 12 حرفًا على الأقل.</string>
  <string id="err.pw_long">لا يمكن أن تتجاوز كلمة المرور 128 حرفًا.</string>
  <string id="err.pw_ascii">استخدم فقط أحرفًا لاتينية بدون علامات وأرقامًا ومسافات ورموزًا قياسية.</string>
  <string id="err.pw_classes">استخدم ثلاثة أنواع على الأقل من: أحرف صغيرة، أحرف كبيرة، أرقام، رموز.</string>
  <string id="err.config_missing">لم يُعثر على إعدادات المؤسسة ({1}). استورد ملف الإعدادات الذي استلمته من مكتب الدعم.</string>
  <string id="err.config_invalid">إعدادات المؤسسة غير صالحة.</string>
  <string id="err.config_pubkey">المفتاح العام للخادم في الإعدادات غير صالح.</string>
  <string id="err.config_token">رمز التسجيل مفقود من الإعدادات.</string>
  <string id="err.config_https">يجب أن يبدأ عنوان الخادم بـ https://.</string>
  <string id="err.cfg_format">الملف ليس حزمة إعدادات Kripta.</string>
  <string id="err.cfg_too_big">الملف كبير جدًا ليكون حزمة إعدادات.</string>
  <string id="err.cfg_bad_key">مفتاح توقيع الحزمة غير صالح.</string>
  <string id="err.cfg_bad_signature">توقيع الحزمة غير صالح: تم تعديل الملف أو أنه تالف.</string>
  <string id="err.cfg_untrusted">الحزمة غير موقّعة بمفتاح معتمد من مؤسستك.</string>
  <string id="err.cfg_other_signer">الحزمة موقّعة بمفتاح مختلف عن مفتاح الإعدادات المثبّتة (البصمة المتوقعة: {1}). تواصل مع مكتب الدعم.</string>
  <string id="err.cfg_managed">على هذا الحاسوب يدير قسم تقنية المعلومات الإعدادات، ولا يمكن استبدالها بحزمة.</string>
  <string id="err.cfg_older">الحزمة أقدم من الإعدادات المثبّتة.</string>
  <string id="err.busy">هناك عملية أخرى قيد التنفيذ.</string>
  <string id="err.server_unreachable_encrypt">تعذّر الوصول إلى خادم مكتب الدعم ({1}). لم يبدأ التشفير.</string>
  <string id="err.not_unlocked">المحرك غير مفتوح بواسطة Kripta.</string>
  <string id="err.disk_has_unlocked">يحتوي القرص على محرك Kripta مفتوح: اقفله قبل المتابعة.</string>
  <string id="err.ca_read">تعذّرت قراءة شهادة جهة التصديق الخاصة بالمؤسسة.</string>
  <string id="err.server_rejected">رفض الخادم المفتاح: {1}</string>
  <string id="err.vc_missing">VeraCrypt غير مثبّت على هذا الحاسوب.</string>
  <string id="err.not_kripta">المحرك المحدد ليس محركًا مشفّرًا بواسطة Kripta.</string>
  <string id="err.wrong_password">كلمة المرور غير صحيحة.</string>
  <string id="err.slot_verify">فشل التحقق من منطقة الاسترداد.</string>
  <string id="err.recovery_verify">فشل التحقق من مفتاح الاسترداد.</string>
  <string id="err.dismount_busy">تعذّر فصل المحرك: أغلق الملفات المفتوحة وأعد المحاولة.</string>
  <string id="err.dismount_busy_at">تعذّر فصل {1}: أغلق الملفات المفتوحة وأعد المحاولة.</string>
  <string id="err.too_small">المحرك صغير جدًا (16 ميغابايت على الأقل).</string>
  <string id="err.volume_verify">فشل التحقق من المجلد الذي تم إنشاؤه.</string>
  <string id="err.volume_params">معلمات مجلد غير متوقعة.</string>
  <string id="err.recovery_format">يتكوّن مفتاح الاسترداد من 48 رقمًا.</string>
  <string id="err.recovery_wrong">مفتاح الاسترداد غير صحيح.</string>
  <string id="err.new_password_verify">فشل التحقق من كلمة المرور الجديدة.</string>
  <string id="err.old_password_wrong">كلمة المرور الحالية غير صحيحة.</string>
  <string id="err.need_admin">يجب تشغيل Kripta بصلاحيات المسؤول.</string>
  <string id="err.helper_died">انتهت العملية ذات الصلاحيات بشكل غير متوقع.</string>
  <string id="err.auth_cancelled">تم إلغاء تفويض المسؤول أو لم يُمنح.</string>
  <string id="err.auth_timeout">انتهت مهلة انتظار التفويض.</string>
  <string id="err.helper_auth">تعذّر التحقق من هوية العملية ذات الصلاحيات.</string>
  <string id="err.tool_missing">برنامج النظام غير متاح: {1}</string>
  <string id="err.tool_failed">فشل {1}: {2}</string>
  <string id="err.device_not_found">الجهاز {1} غير موجود أو غير مسموح به (قرص النظام؟).</string>
  <string id="err.open_device">تعذّر فتح {1}.</string>
  <string id="err.lock_volume_busy">تعذّر قفل المجلد: أغلق النوافذ والبرامج التي تستخدم المحرك وأعد المحاولة.</string>
  <string id="err.vc_start">تعذّر تشغيل VeraCrypt.</string>
  <string id="err.no_drive_letter">لا يوجد حرف محرك أقراص متاح.</string>
  <string id="err.vc_mount_failed">لم يتمكن VeraCrypt من وصل المجلد (كلمة مرور خاطئة أو برنامج تشغيل VeraCrypt غير نشط).</string>
  <string id="err.format_failed">فشلت التهيئة: {1}</string>
  <string id="err.part_scheme">نظام تقسيم غير صالح.</string>
  <string id="err.part_none">حدّد قسمًا واحدًا على الأقل.</string>
  <string id="err.part_max">مع نظام {1} يمكن إنشاء {2} أقسام كحد أقصى.</string>
  <string id="err.part_mbr_2tb">لا يدعم نظام MBR الأقراص الأكبر من 2 تيرابايت: استخدم GPT.</string>
  <string id="err.part_fs_unavailable">نظام الملفات «{1}» غير متاح على هذا الحاسوب.</string>
  <string id="err.part_too_small">القسم {1} صغير جدًا ({2} ميغابايت على الأقل).</string>
  <string id="err.part_too_small_last">القسم {1} صغير جدًا ({2} ميغابايت على الأقل): صغّر الأقسام السابقة.</string>
  <string id="err.part_too_big">القسم {1} يتجاوز الحجم الأقصى لـ {2} ({3} غيغابايت على هذا النظام).</string>
  <string id="err.part_over_capacity">الأقسام تتجاوز سعة القرص.</string>
  <string id="err.disk_mismatch">القرص المتصل لا يطابق القرص المحدد. حدّث القائمة وأعد المحاولة.</string>
  <string id="err.parts_not_detected">لم يكتشف النظام الأقسام الجديدة. افصل المحرك ثم صِله مجددًا.</string>
  <string id="err.fuse_missing">FUSE-T غير مثبّت وحزمة Kripta لا تحتويه. تواصل مع مكتب الدعم.</string>
  <string id="err.vc_no_installer">لا يتوفر مثبّت VeraCrypt مناسب لهذا الحاسوب.</string>
  <string id="err.vc_signature">التوقيع الرسمي لـ VeraCrypt غير صالح: تم إلغاء التثبيت.</string>
  <string id="err.vc_hash">الملف {1} لا يطابق الإصدار الموقّع من VeraCrypt: تم إلغاء التثبيت.</string>
  <string id="err.vc_release">تعذّرت قراءة أحدث إصدار منشور من VeraCrypt.</string>
  <string id="err.vc_update_mounted">اقفل جميع المحركات المشفّرة قبل تحديث VeraCrypt.</string>
  <string id="err.lang_too_big">ملف اللغة كبير جدًا (512 كيلوبايت كحد أقصى).</string>
  <string id="err.lang_xml">ملف اللغة ليس XML صالحًا. {1}</string>
  <string id="err.lang_root">الملف ليس ملف لغة Kripta (العنصر الجذري &lt;kripta-language&gt; مفقود).</string>
  <string id="err.lang_format">إصدار تنسيق ملف اللغة غير مدعوم.</string>
  <string id="err.lang_code">رمز لغة غير صالح: «{1}» (أمثلة صالحة: pt وpt-BR وzh-Hant).</string>
  <string id="err.lang_name">اسم اللغة مفقود (السمة name).</string>
  <string id="err.lang_dir">يجب أن تكون قيمة السمة dir إما «ltr» أو «rtl».</string>
  <string id="err.lang_element">عنصر غير مسموح به في ملف اللغة: &lt;{1}&gt;.</string>
  <string id="err.lang_id">معرّف نص غير صالح: «{1}».</string>
  <string id="err.lang_markup">النص «{1}» يحتوي على وسوم: يُسمح بالنص العادي فقط.</string>
  <string id="err.lang_empty">ملف اللغة لا يحتوي على نصوص.</string>

  <!-- 1.2: avvio automatico -->
  <string id="set.startup_title">التشغيل التلقائي</string>
  <string id="set.startup_hint">يبدأ Kripta عند تسجيل الدخول ويبقى في وضع الاستماع في شريط القوائم (macOS) أو منطقة الإشعارات (Windows وLinux)، ليطلب كلمة المرور فور توصيل وحدة تخزين مشفّرة.</string>
  <string id="set.startup_auto">تشغيل Kripta تلقائيًا عند تسجيل الدخول</string>
  <string id="set.startup_on">مفعّل: سيبدأ Kripta عند تسجيل الدخول التالي.</string>
  <string id="set.startup_off">غير مفعّل: لن يبدأ Kripta عند تسجيل الدخول ولن يكتشف وحدات التخزين حتى تفتحه.</string>
  <string id="err.autostart">تعذّر تغيير التشغيل التلقائي: {1}</string>
</kripta-language>
